I-II, q. 19, a. 4
La bonté de la volonté dépend-elle de la loi éternelle ?
1. Il semble que la bonté de la volonté humaine ne dépende pas de la loi éternelle. Car il n’y a qu’une règle et qu’une mesure pour une chose. Or, la règle de la volonté humaine dont sa bonté dépend est la droite raison. Donc la bonté de la volonté ne dépend pas de la loi éternelle.
2. La mesure est de même nature que l’objet mesuré, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 4). Or, la loi éternelle n'est pas de même nature que la volonté humaine. Donc elle ne peut pas en être la mesure au point que la bonté de celle-ci dépende de celle-là.
3. Une mesure doit être très certaine. Or, la loi éternelle nous est inconnue. Donc elle ne peut pas être la mesure de notre volonté de telle sorte que la bonté de celle-ci en dépende.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Cont. Faustum, liv. 22, chap. 27) que le péché est une parole, une action ou une convoitise contraire à la loi éternelle. Or, la malice de la volonté est la racine du péché. Donc puisque la malice est opposée à la bonté, la bonté de la volonté dépend de la loi éternelle.
Il faut répondre que dans l’ordre des causes l’effet dépend plus de la cause première que de la cause seconde, parce que la cause seconde n’agit qu’en vertu de la cause première. Si la raison humaine est la règle de la volonté de l’homme et la mesure de sa bonté, elle le doit à la loi éternelle qui est la raison divine. C’est ce qui fait dire au Psalmiste (Ps. 4, 6) : Plusieurs demandent : Qui nous fera voir les biens qui nous sont promis ? La lumière de votre visage est gravée sur nous, Seigneur. Comme s’il disait : La lumière de la raison qui est en nous peut autant nous montrer ces biens et diriger notre volonté que la lumière de votre visage, c’est-à-dire celle qui s'échappe de votre face. D’où il est manifeste que la bonté de la volonté humaine dépend beaucoup plus de la loi éternelle que de notre raison. Aussi là où la raison de l'homme fait défaut est-on obligé d’avoir recours à la raison éternelle.
Réponse à l’objection 1 : Une même chose ne peut avoir plusieurs mesures prochaines ; mais elle peut avoir plusieurs mesures dont l’une serait subordonnée à l’autre.
Réponse à l’objection 2 : La mesure la plus prochaine est de même nature que l’objet mesuré, mais il n'en est pas de même d’une mesure éloignée.
Réponse à l’objection 3 : Quoique nous ignorions la loi éternelle selon ce qu’elle est dans l’entendement divin, elle nous est néanmoins connue d’une certaine manière soit par la raison naturelle qui en dérive comme sa propre image, soit par les lumières que la révélation y a surajoutées.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.