I-II, q. 19, a. 5
La volonté qui s’écarte de la raison quand celle-ci se trompe est-elle mauvaise ?
1. Il semble que la volonté qui est en désaccord avec la raison erronée ne soit pas mauvaise. Car la raison n’est la règle de la volonté humaine qu’autant qu’elle découle de la loi éternelle, comme nous l’avons dit (art. préc). Or, la raison qui s’égare ne découle pas de la loi éternelle ; elle n’est donc pas la règle de la volonté, et si la volonté s’en écarte elle n’est par conséquent pas mauvaise.
2. D’après saint Augustin (Serm. 6, de Verb. Dom., chap. 8), l’ordre d’une puissance inférieure n’oblige pas, s’il est contraire à l’ordre d’une puissance supérieure, comme quand un proconsul ordonne ce que l’empereur défend. Or, la raison erronée propose quelquefois quelque chose de contraire à l’ordre d’une raison plus élevée, par exemple, à l’ordre de la raison divine dont l’autorité est souveraine. Donc les prescriptions de la raison erronée n’obligent pas, et la volonté qui s’en écarte n’est par conséquent pas mauvaise.
3. Toute volonté mauvaise se rapporte à une certaine espèce de malice. Or, la volonté qui s’écarte de la raison erronée ne peut se rapporter à aucune espèce de malice ; par exemple, si la raison erre en disant qu’il faut se livrer à la fornication, la volonté de celui qui s’y refuse ne peut se rapporter à aucune espèce de malice. Donc la volonté qui s’écarte de la raison erronée n'est pas mauvaise.
Mais c’est le contraire. Comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 79, art. 13), la conscience n’est rien autre chose que l’application de la science à un acte. Or, la science existe dans la raison. Donc la volonté qui s’écarte de la raison erronée agit contrairement à la conscience et par conséquent est mauvaise Car il est dit dans saint Paul (Rom., 14, 23) : Tout ce qui ne vient pas de la persuasion est péché, c’est-à-dire, selon la glose, tout ce qui est contraire à la conscience. Donc la volonté qui s’écarte de la raison erronée est mauvaise.
Il faut répondre que la conscience étant en quelque sorte le dictamen de la raison, puisqu’elle est l’application de la science à l’acte, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 79, art. 13), quand on demande : Si la volonté qui s’écarte de la raison erronée est mauvaise, c’est demander si la conscience erronée oblige. A cet égard on a distingué trois sortes d'actes : ceux qui sont bons de leur nature, ceux qui sont indifférents et ceux qui sont mauvais. On dit donc que si la raison ou la conscience déclare que l’on doit faire une chose qui est bonne de sa nature, il n’y a pas là d’erreur. De même si elle dit qu’on ne doit pas faire ce qui est mauvais en soi. Car c’est au même titre que le bien nous est commandé et que le mal nous est défendu. Mais si la raison ou la conscience vient à dire à quelqu’un qu’il est tenu ex præcepto de faire ce qui est mauvais en soi, ou qu’elle lui défende des choses qui sont bonnes en elles-mêmes, en ce cas la raison ou la conscience est erronée. De même si la raison ou la conscience dit à quelqu’un que ce qui est indifférent en soi, comme lever de terre une paille, est défendu ou commandé, elle est encore erronée. En conséquence on prétend que la raison ou la conscience erronée, quand elle commande ou défend des choses indifférentes, oblige au point que quand la volonté s’écarte de cette espèce de raison erronée elle est mauvaise et coupable. Mais on soutient que la raison ou la conscience erronée, en commandant des choses qui sont mauvaises par elles-mêmes ou en en défendant qui sont bonnes et nécessaires au salut, n’oblige pas ; par conséquent que la volonté qui s’écarte en cette circonstance de la raison ou de la conscience erronée n’est pas mauvaise. Ce sentiment est tout à fait irrationnel. Car pour les choses indifférentes la volonté qui s’écarte de la raison ou de la conscience est mauvaise d’une certaine manière, à cause de l’objet dont la bonté ou la malice de la volonté dépend. Or, cet objet n’est pas considéré suivant ce qu’il est dans sa nature, mais selon qu’il est perçu accidentellement par la raison qui le propose comme quelque chose de bon à faire ou comme quelque chose de mal à éviter. Et parce que l’objet de la volonté est ce que la raison lui propose, ainsi que nous l’avons dit (quest. 7, art. 1), il s'ensuit que la volonté, quand elle se porte vers une chose, n’est mauvaise qu’autant que la raison lui présente cette chose comme mauvaise elle-même. Et il en est ainsi non seulement pour les choses indifférentes, mais encore pour celles qui sont bonnes ou mauvaises par elles-mêmes. Car il n’y a pas que les choses indifférentes qui puissent prendre accidentellement un caractère de bonté ou de malice, mais ce qui est bon peut aussi avoir le caractère du mal, et ce qui est mal le caractère du bien, selon l’idée que la raison s’en forme. Par exemple, s’abstenir de la fornication est un bien ; cependant la volonté ne se porte vers ce bien qu’autant que la raison le lui propose. Si la raison erronée lui proposait cette même action comme un mal, elle s’y porterait comme vers une chose mauvaise. Par conséquent la volonté est mauvaise quand elle veut le mal, non ce qui est mal en soi, mais ce qui est mal par accident, d’après le concept de la raison. De même la foi en Jésus-Christ est une chose bonne par elle-même et nécessaire au salut, mais la volonté ne s’y porte qu’autant que la raison la lui propose. Ainsi donc, si la raison la lui proposait comme mauvaise, la volonté se porterait vers elle comme vers le mal, non parce que ce serait un mal en soi, mais parce que ce serait un mal par accident, d’après l’idée que s’en serait faite la raison. C'est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 1 ; liv. 5, chap. 9) que l’incontinent, absolument parlant, c’est celui qui ne suit pas la droite raison, et accidentellement c’est celui qui ne suit pas la raison fausse. Il faut donc dire que toute volonté, sans exception, qui est en désaccord avec la raison droite ou erronée est toujours mauvaise.
Réponse à l’objection 1 : Le jugement de la raison erronée ne vient pas de Dieu à la vérité, mais la raison erronée propose son jugement comme vrai et par conséquent comme venant de Dieu qui est la source de toute vérité.
Réponse à l’objection 2 : Le mot de saint Augustin a son application quand on sait que la puissance inférieure ordonne quelque chose de contraire aux ordres de la puissance supérieure. Mais si l’on croyait que l’ordre du proconsul est l’ordre de l'empereur, en méprisant l’ordre du proconsul on mépriserait l’ordre de l'empereur. De même si un homme savait que ce que la raison humaine prescrit est contraire à la loi de Dieu, il ne serait pas tenu de lui obéir. Mais dans ce cas la raison ne serait pas totalement erronée ; elle ne l’est que quand elle propose quelque chose comme un ordre de Dieu. Alors mépriser son jugement, c’est mépriser l’ordre de Dieu lui-même.
Réponse à l’objection 3 : Quand la raison se représente une chose comme mauvaise, elle se la représente toujours avec un certain caractère de malice, soit, par exemple, parce qu’elle est contraire à la loi divine, soit parce qu’elle est scandaleuse, soit pour tout autre motif semblable. Alors la volonté mauvaise se rapporte à cette espèce de malice.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.