I-II, q. 2, a. 4
Le bonheur de l’homme consiste-t-il dans la puissance ?
1. Il semble que la béatitude consiste dans la puissance. Car tous les êtres désirent ressembler à Dieu comme à leur fin dernière et à leur premier principe. Or, les hommes qui ont la puissance semblent par là même ressembler à Dieu. C’est pourquoi on leur donne dans l’Ecriture le nom de dieux, comme on le voit dans l’Exode (22, 28) : Vous ne parlerez pas mal des dieux. Donc le bonheur consiste dans la puissance.
2. La béatitude est le bonheur parfait. Or, la souveraine perfection consiste dans le pouvoir qu’ont les hommes de régir et de gouverner convenablement les autres, ce qui est le propre de ceux qui sont élevés en puissance. Donc le bonheur consiste dans la puissance.
3. La béatitude étant ce qu’il y a de plus désirable, se trouve opposée à ce qu’on doit fuir le plus. Or, les hommes fuient surtout la servitude à laquelle le pouvoir est opposé. Donc la béatitude consiste dans la puissance.
Mais c’est le contraire. La béatitude est le bonheur parfait. Or, la puissance est ce qu’il y a de plus imparfait. Car, comme le dit Boëce (De Cons., liv. 3, pros. 5) : La puissance humaine ne peut chasser l’amertume des soucis, ni éviter les angoisses de la crainte. Et plus loin : Rendez-vous comme un comme puissant celui qui est escorté de nombreux satellites, et qui redoute ceux qu’il fait trembler ? Donc le bonheur ne consiste pas dans la puissance.
Il faut répondre qu’il est impossible que le bonheur consiste dans la puissance pour deux raisons : 1° parce que la puissance est un principe comme le dit Aristote (Met., liv. 5, text. 17), tandis que le bonheur est une fin dernière ; 2° parce que la puissance peut servir au bien et au mal, tandis que la béatitude est le bien propre de l’homme et sa perfection. La béatitude pourrait donc plutôt consister dans le bon usage de la puissance qui est le fait de la vertu que dans la puissance même. On peut d’ailleurs prouver par quatre raisons générales que le bonheur ne consiste dans aucun des biens extérieurs dont nous avons jusqu’alors parlé. La première c’est que la béatitude étant le bien suprême de l’homme elle est incompatible avec le mal, tandis que tous les biens que nous avons jusqu’alors énumérés peuvent exister dans les bons et les méchants. La seconde, c’est qu’il est de l’essence de la béatitude de se suffire par elle-même, comme on le voit (Eth., liv. 1, chap. 7). Il est par conséquent nécessaire que quand on possède la béatitude on ne manque plus de rien. Or, quand on possède chacun des biens dont nous avons parlé, on peut manquer encore de beaucoup de choses nécessaires, comme la sagesse, la santé, etc. La troisième, c’est que la béatitude étant la perfection du bonheur elle ne peut jamais faire de mal à celui qui la possède. Or, il n’en est pas de même de ces biens extérieurs ; car comme le dit l’Ecriture (Ecclésiaste, 5, 12) : Le riche conserve quelquefois ses richesses pour son malheur. On peut en dire autant des honneurs, de la gloire humaine et de la puissance. Enfin, la quatrième c’est que l’homme est porté à la béatitude par ses principes internes, puisque c’est au bonheur qu’il tend naturellement. Or, les quatre biens extérieurs que nous venons d’examiner proviennent plutôt de causes extérieures. C’est principalement la fortune qui les produit, et c’est pour ce motif qu’on les appelle ses biens. D’où il résulte évidemment que le bonheur ne consiste dans aucun d’eux.
Réponse à l’objection 1 : La puissance de Dieu est sa bonté, et il ne peut par conséquent s’en servir que pour le bien. Mais dans les hommes il n’en est pas ainsi. C’est pourquoi il ne suffit pas pour le bonheur de l’homme qu’il ressemble à Dieu sous le rapport de la puissance, il faut encore qu’il lui ressemble sous le rapport de la bonté.
Réponse à l’objection 2 : Il n’y a rien de mieux que le bon usage que quelqu’un fait de sa puissance dans l’intérêt de ceux qu’il régit, il n’y a également rien de pis que les abus auxquels cette même puissance est sujette ; ce qui prouve que la puissance peut servir au bien comme au mal.
Réponse à l’objection 3 : La servitude est un obstacle au bon usage que l’on peut faire de la puissance. C’est pour ce motif que les hommes la fuient naturellement, mais il ne s’ensuit pas que le souverain bien consiste dans la puissance de l’homme.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.