I-II, q. 2, a. 5
Le bonheur consiste-t-il dans les biens du corps ?
1. Il semble que le bonheur de l’homme consiste dans les biens corporels. Car il est dit (Ecclésiastique, 30, 16) : Il n’y a pas de richesses plus grandes que la santé du corps. Or, le bonheur consiste en ce qu’il y a de meilleur. Donc il consiste dans la santé.
2. D’après saint Denis (De div. nom., chap. 5) : L’être vaut mieux que la vie, et la vie vaut mieux que ce qui en est la conséquence. Or, pour exister et pour vivre il faut que le corps de l’homme soit sain. Donc, puisque le bonheur est le souverain bien de l’homme, il faut qu’il consiste tout particulièrement dans la santé du corps.
3. Plus une chose est générale et plus est élevé le principe dont elle dépend ; parce que plus une cause est supérieure et plus sa puissance a d’extension. Or, comme la causalité de la cause efficiente s’apprécie d’après son influence, de même la causalité de la cause finale se mesure d’après l’appétit. Par conséquent, comme la cause première efficiente est celle qui influe sur tout ce qui existe, de même la fin dernière est celle que tous les êtres désirent. Or, l’être étant ce que tous désirent le plus, il s’ensuit que le bonheur consiste spécialement en ce qui a rapport à l’existence de l’homme, c’est-à-dire dans la santé du corps.
Mais c’est le contraire. Sous le rapport du bonheur, l’homme l’emporte sur tous les autres animaux, tandis que pour les biens du corps il y a une foule d’animaux qui l’emportent sur lui. Ainsi, l’éléphant vit plus longtemps, le lion est plus fort, le cerf plus agile, etc. Donc le bonheur de l’homme ne consiste pas dans les biens du corps.
Il faut répondre qu’il est impossible que le bonheur de l’homme consiste dans les biens du corps, et cela pour deux raisons : la première, c’est qu’il ne peut se faire que la conservation d’une chose qui se rapporte à une autre soit une fin dernière. Ainsi, le pilote ne se propose pas, comme sa fin dernière, de conserver le navire qui lui est confié, parce que son navire a été fait dans un autre but, il existe pour naviguer. Or, ce qu’est le navire par rapport au pilote qui le dirige, l’homme l’est relativement à sa raison et à sa volonté, suivant ces paroles de l’Ecriture (Ecclésiastique, 15, 14) : Dieu a formé l’homme dès le commencement et l’a laissé dans la main de son conseil. D’où il est manifeste que l’homme se rapporte à autre chose que lui-même, comme à sa fin ; car il n’est pas le souverain bien. Par conséquent, sa raison et sa volonté ne peuvent avoir pour fin dernière la conservation de son existence. La seconde raison c’est qu’en supposant que la raison et la volonté de l’homme n’aient d’autre fin que la conservation de son existence, on ne pourrait néanmoins pas dire que les biens corporels sont la fin de l’homme. Car l’existence humaine se compose d’un corps et d’une âme ; et bien que l’existence du corps dépende de l’âme, l’existence de l’âme ne dépend pourtant pas du corps, comme nous l’avons prouvé (1 a pars, quest. 75 et quest. 90 art. 4). Le corps existe pour l’âme comme la matière pour la forme, comme l’instrument pour celui qui s’en sert, de telle sorte que c’est par le corps que l’âme agit. D’où il résulte que les biens du corps se rapportent aux biens de l’âme comme à leur fin. Il est donc impossible que le bonheur de l’homme, qui est sa fin dernière, consiste dans ces biens.
Réponse à l’objection 1 : Comme le corps se rapporte à l’âme qui est sa fin, de même les biens extérieurs se rapportent au corps lui-même. C’est pourquoi raisonnablement on doit préférer la santé du corps à tous les biens extérieurs que l’Ecriture désigne en cet endroit sous le nom de richesses comme on préfère les biens de l’âme à tous les biens du corps.
Réponse à l’objection 2 : L’être pris dans un sens absolu renferme en lui-même toutes les perfections, et l’emporte sur la vie et sur tous les avantages qui en sont les conséquences. En ce sens tous les biens préexistent dans l’être, et c’est de cette manière qu’il faut entendre les paroles de saint Denis. Mais si on considère l’être tel qu’il se trouve dans des créatures qui ne réunissent pas toutes les perfections, mais qui sont au contraire nécessairement imparfaites, il est évident que si l’on ajoute à cet être une perfection, il gagne par là même en dignité. C’est ce qui fait dire au même docteur que les êtres vivants l’emportent sur ceux qui existent, et les êtres intelligents sur ceux qui vivent.
Réponse à l’objection 3 : La fin répondant au commencement, il résulte de là que la fin dernière est le premier principe de l’être qui renferme lui-même toutes les perfections, et que chaque créature cherche à l’imiter suivant sa nature ; ainsi les uns lui ressemblent seulement par leur être, d’autres par leur être et leur vie, d’autres enfin par leur être, leur vie, leur intelligence et leur bonheur. Mais ces dernières sont en petit nombre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.