Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 2, a. 6

Le bonheur de l’homme consiste-t-il dans la volupté ?

1. Il semble que le bonheur de l’homme consiste dans la volupté. Car le bonheur étant la fin dernière de l’homme, il ne le recherche pas pour autre chose, mais il recherche plutôt les autres choses à cause de lui. Or, il en est ainsi de la volupté ou du plaisir. Car il est ridicule, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 2), de demander à quelqu’un dans quel but il veut se délecter. Donc le bonheur consiste surtout dans la délectation et la volupté.

2. La cause première agit plus vivement qu’une cause seconde (De caus., prop. 1). L’influence de la cause finale se mesurant d’après l’appétit, il semble donc que ce qui meut le plus fortement cette faculté est notre fin dernière. Or, telle est la volupté. La preuve en est que la délectation qu’elle cause absorbe tellement la volonté et la raison de l’homme, qu’elle lui fait mépriser tous les autres biens. Il semble donc que la fin dernière ou le bonheur de l’homme consiste tout spécialement dans la volonté.

3. L’appétit ayant le bien pour objet, ce que tous les êtres désirent paraît être le bien suprême. Or, tous les êtres désirent le plaisir, les sages, les insensés, aussi bien que ceux qui n’ont pas la raison. Donc le plaisir est le bien suprême, et par conséquent le bonheur qui est le souverain bien consiste dans la volupté.

Mais c’est le contraire. Boëce dit (De cons., liv. 3, pros. 7) : Quiconque voudra se rappeler ses passions comprendra que les voluptés ont toujours une triste fin ; si d’ailleurs elles pouvaient faire des heureux, il n’y aurait pas de motif pour que les brutes ne jouissent pas du bonheur.

Il faut répondre que les délectations corporelles sont comprises vulgairement sous le nom de volupté, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 13). Ce n’est cependant pas en elles que consiste principalement le bonheur. Car en chaque chose il faut distinguer ce qui lui est essentiel de ce qui ne lui est qu’accidentel. Ainsi il est dans l’essence de l’homme d’être un animal raisonnable et mortel, tandis que la faculté de rire est un de ses accidents propres. Il faut donc observer que toute délectation est un accident propre qui résulte du bonheur ou de quelque chose qui en émane. Car un homme se délecte quand il possède quelque chose qui lui convient, soit qu’il ait ce bien en réalité ou en espérance, soit qu’il en conserve le souvenir. Or, ce bien qui lui est agréable, s’il est parfait, le rend souverainement heureux ; s’il ne l’est pas, c’est une participation de la félicité suprême plus ou moins intime, plus ou moins réelle. D’où il est évident que la délectation, qui est une conséquence du bonheur parfait, n’est pas l’essence de la béatitude même ; elle en est seulement un effet accidentel. Mais la volupté corporelle ne peut être ainsi une conséquence du bonheur parfait. Car elle résulte du bien que les sens perçoivent, comme étant les instruments de l’âme. Et le bien matériel qui est du domaine des sens ne peut être le bien suprême de l’homme. Car l’âme raisonnable étant supérieure à la matière, la partie de l’âme qui est indépendante des organes du corps l’emporte infiniment sur le corps lui-même et sur les parties de l’âme qui ont été crées en même temps que lui. Ainsi les choses invisibles sont en quelque sorte infinies par rapport aux choses matérielles, parce que la forme est, pour ainsi dire, restreinte et limitée par la matière. C’est ce qui fait que quand elle est dégagée de cette alliance elle est infinie dune certaine façon. Voilà pourquoi les sens qui sont des facultés corporelles connaissent les objets particuliers que la matière détermine et individualise, tandis que l’intellect qui est une puissance absolument immatérielle perçoit l’universel, qui est abstrait de la matière et qui embrasse dans son domaine une infinité d’individus. D’où il résulte que le bien qui convient au corps et que les sens perçoivent pour sa délectation n’est pas le bien suprême de l’homme. C’est même quelque chose de fort peu important relativement aux biens de l’âme. Assi est-il écrit (Sag., 7, 9) que tout l’or du monde n’est qu’un grain de sable comparativement à la sagesse. Donc la volupté corporelle n’est ni le bonheur, ni un accident propre du bonheur suprême.

Réponse à l’objection 1 : C’est la même raison qui nous fait désirer le bonheur et la délectation qui n’est rien autre chose que le repos de l’appétit dans le bien ; comme c’est la même loi naturelle qui fait qu’un corps lourd tend à descendre en bas et à y rester. Par conséquent, comme on désire le bien pour lui-même, on désire aussi la délectation pour elle-même et non pour autre chose, si le mot pour (propter) désigne ici la cause finale. Mais si on entend par ce mot la cause formelle ou plutôt la cause motrice, on peut la rechercher pour autre chose, c’est-à-dire pour le bien qui est son objet et par conséquent son principe et sa cause formelle. Car on désire la délectation parce qu’elle est le repos de l’âme dans la jouissance du bien qu’elle a désiré.

Réponse à l’objection 2 : Le désir de la délectation sensible est plus ardent, parce que nous percevons mieux les opérations des sens qui sont les principes de nos connaissances. C’est ce qui fait que beaucoup d’hommes recherchent les plaisirs des sens.

Réponse à l’objection 3 : Tous les hommes désirent les délectations comme ils désirent le bien, mais ils désirent les délectations par rapport au bien qui les produit, mais non réciproquement, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article). Il ne s’ensuit donc pas que la délectation soit par elle-même le bien suprême, mais que toute délectation résulte d’un bien particulier et que le bien absolu produit lui-même une délectation quelconque.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.