I-II, q. 20, a. 2
La bonté ou la malice de l’acte extérieur dépend-elle tout entière de la bonté et de la malice de la volonté ?
1. Il semble que la bonté et la malice de l’acte extérieur dépende tout entière de la volonté. Car il est dit en saint Matthieu (Matth., 7, 18) : Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, et un mauvais arbre ne peut en produire de bons. Or, d’après saint Augustin (Cont. Jul., liv. 1, chap. 8), l’arbre désigne la volonté, et le fruit les œuvres. Donc il ne peut se faire que la volonté intérieure soit bonne et l’acte extérieur mauvais, ou réciproquement.
2. Saint Augustin dit (Retract., liv. 1, chap. 9) qu’on ne pèche que par la volonté. Par conséquent, s’il n’y a pas de péché dans la volonté il ne peut y en avoir dans l’acte extérieur. C’est pourquoi la bonté ou la malice de l’acte extérieur dépend de la volonté.
3. Le bien et le mal dont nous parlons maintenant différencient les actes moraux. Or, les différences divisent par elles-mêmes le genre, d'après Aristote (Met., liv. 7, text. 43). Donc puisque l’acte est moral par là même qu’il est volontaire, il semble que le bien et le mal n'existent que dans l’acte par rapport à la volonté.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Lib. cont. mend., chap. 7), qu’il y a des actes que ni la bonne intention ni la bonne volonté ne peuvent rendre bons.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc), la bonté ou la malice peut se considérer de deux manières dans l’acte extérieur. 1° On peut la considérer en elle-même, c’est-à-dire dans sa matière et dans ses circonstances. 2° On peut la considérer dans ses rapports avec la fin. Celle qui se rapporte à la fin dépend tout entière de la volonté ; tandis que celle qui résulte de la matière ou des circonstances dépend de la raison ; et la volonté en dépend suivant qu'elle se porte vers elle. Mais on doit observer que, comme nous l'avons dit (quest. préc., art. 6, réponse N°1), pour qu’une chose soit mauvaise il suffit d’un seul défaut ; tandis que pour qu’elle soit absolument bonne ce n’est pas assez qu’elle soit bonne sous un rapport, il faut encore qu’elle le soit entièrement. Si donc la volonté est bonne d'après son objet propre et d’après sa fin, l’acte extérieur doit être conséquemment bon lui-même. Mais il ne suffit pas pour que l’acte extérieur soit bon que la volonté soit bonne dans son intention ; car si elle est mauvaise soit dans son intention, soit par rapport à son objet, il en résulte que l’acte extérieur est mauvais.
Réponse à l’objection 1 : Le bon arbre signifie la bonne volonté, c’est-à-dire celle qui est bonne sous le rapport de l’acte qu’elle veut et de la fin qu’elle se propose.
Réponse à l’objection 2 : Non seulement on pèche par la volonté quand on se propose une fin mauvaise, mais encore quand on veut un mauvais acte.
Réponse à l’objection 3 : On appelle volontaire non seulement l’acte intérieur de la volonté, mais encore les actes extérieurs selon qu’ils procèdent de la volonté et de la raison. C’est pourquoi la différence du bien et du mal peut exister à l’égard de ces deux sortes d’actes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.