Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 20, a. 3

La bonté et la malice de l’acte extérieur et de l’acte intérieur est-elle la même ?

1. Il semble que la bonté ou la malice de l’acte intérieur et de l’acte extérieur ne soit pas la même. Car le principe de l’acte intérieur est la faculté intérieure de l’âme qui perçoit ou qui appète, tandis que le principe de l’acte extérieur est la puissance qui exécute le mouvement. Or, là où il y a divers principes d’action les actes sont divers. Et comme l’acte est le sujet de la bonté ou de la malice et que d’ailleurs un même accident ne peut exister en différents sujets, il s’ensuit que la bonté de l’acte intérieur ou de l’acte extérieur ne peut être la même.

2. La vertu est ce qui rend bon celui qui la possède et ce qui rend droites ses œuvres, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6). Or, la vertu intellectuelle qui réside dans la puissance qui commande est autre que la vertu morale qui existe dans la puissance commandée, suivant ce même philosophe (Eth., liv. 2, chap. 1). Donc la bonté de l’acte intérieur qui émane de la puissance qui commande est autre que la bonté de l’acte extérieur qui émane de la puissance commandée.

3. Une même chose ne peut pas être cause et effet, car aucun être n’est cause de lui-même. Or, la bonté de l’acte intérieur est cause de la bonté de l’acte extérieur, ou réciproquement, comme nous l’avons dit (art. 1 et 2 et quest. 18, art. 5). Donc la bonté de l’un et de l’autre ne peut pas être la même.

Mais c’est le contraire. Nous avons montré (quest. 18, art. 6) que l’acte intérieur est la cause formelle de l’acte extérieur. Or, le formel et le matériel ne font qu’une seule et même chose. Donc la bonté de l’acte intérieur et celle de l’acte extérieur est la même.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 17, art. 4, et quest. 18, art. 6, réponse N°3), l’acte intérieur et l’acte extérieur, considérés moralement, ne forment qu’un seul acte. Mais il arrive quelquefois qu’un acte qui est un subjectivement, renferme plusieurs espèces de bonté ou de malice, et que quelquefois il n’en renferme qu’une seule. Il faut donc dire que tantôt la bonté ou la malice de l’acte intérieur et de l’acte extérieur est la même, et que tantôt elle est différente. Car, comme nous l’avons dit (quest. 18, art. 6), la bonté ou la malice de l’acte intérieur et celle de l’acte extérieur sont ordonnées l’une par rapport à l’autre. Or, dans les choses qui se rapportent à une autre, il y en a qui ne sont bonnes que relativement à la fin à laquelle on les destine. Ainsi une potion amère n’est bonne que parce qu’elle nous aide à recouvrer la santé. En ce cas la bonté de la potion ne diffère pas de celle de la santé ; elle ne forme avec elle qu’une seule et même bonté. Quelquefois aussi ce qui se rapporte à un but a intrinsèquement une bonté propre, indépendamment de sa bonté relative. Ainsi une médecine douce et savoureuse est bonne au goût indépendamment de la bonté qu’elle possède comme remède. Il faut donc dire que quand l’acte extérieur n’est bon ou n’est mauvais que d’après le rapport qu’il a avec la fin, alors la bonté et la malice de l’acte intérieur qui se rapporte directement à la fin est absolument la même que celle de l’acte extérieur qui se rapporte à la fin par son intermédiaire. Mais quand l’acte extérieur est bon ou mauvais en lui-même, c’est-à-dire dans sa matière ou ses circonstances, alors sa bonté est différente de celle de la volonté qui résulte de la fin. Cependant la bonté de la fin que la volonté se propose reflue sur l’acte extérieur, et la bonté de la matière et des circonstances reflue sur l’acte intérieur, comme nous l’avons dit (art. 1).

Réponse à l’objection 1 : Ce raisonnement prouve que l’acte intérieur et l’acte extérieur sont naturellement de divers genres, mais cette diversité n’empêche pas qu’ils ne soient un moralement, comme nous l’avons dit (quest. 17, art. 4).

Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 12), les vertus morales se rapportent aux actes mêmes des vertus qui sont en quelque sorte leurs fins, mais la prudence qui réside dans la raison se rapporte aux moyens, et c’est pour ce motif qu’il est nécessaire qu’il y ait différentes vertus. Toutefois la raison droite qui a pour objet la fin des vertus elles-mêmes n’a pas d’autre bonté que la bonté de la vertu en ce sens que chaque vertu participe à la bonté de la raison elle-même.

Réponse à l’objection 3 : Quand une chose découle d’un être dans un autre, comme d’une cause efficiente univoque, alors ce qui est dans les deux sujets est différent. Ainsi quand un objet chaud en échauffe un autre, la chaleur du sujet qui chauffé et de l’objet échauffé est numériquement différente, quoiqu’elle soit spécifiquement la même. Mais quand une chose découle d’un être dans un autre par analogie ou proportionnellement, alors les deux choses sont une numériquement. Ainsi on ne dit que la médecine et l’urine sont saines que par rapport aux principes de santé qui sont dans le corps de l’animal. La santé à l’égard de la médecine et de l’urine n’est donc pas autre que la santé de l’animal que la médecine produit et que l’urine signifie. En ce sens la bonté de l’acte extérieur découle de la bonté de la volonté et réciproquement, c’est-à-dire selon le rapport de l’un à l’autre.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.