I-II, q. 20, a. 5
L’événement qui suit ajoute-t-il à la bonté ou à la malice de l’acte extérieur ?
1. Il semble que l’événement qui suit l’acte extérieur ajoute à sa bonté ou à sa malice. Car l’effet préexiste virtuellement dans la cause. Comme les événements suivent les actes à la manière dont les effets suivent leurs causes, ils préexistent donc virtuellement dans les actes. Or, on juge de la bonté ou de la malice de chaque être par sa vertu, puisque la vertu est ce qui rend bon celui qui la possède, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6). Donc les événements ajoutent quelque chose à la bonté ou la malice de l’acte.
2. Les bonnes œuvres que font les auditeurs sont des effets qui résultent de la prédication de celui qui les enseigne. Or, ces bonnes œuvres ajoutent au mérite du prédicateur, comme on le voit par ces paroles de l'Apôtre (Philip., 4, 1) : Mes très chers frères et mes bien-aimés, ma joie et ma couronne. Donc l’événement qui suit ajoute à la bonté ou la malice de l’acte.
3. On n’ajoute à la peine qu’autant que la faute s’accroît. Ainsi il est dit au Deutéronome (25, 2) : Le nombre des coups sera réglé d'après l’étendue du péché. Or, l’événement fait ajouter à la peine. Car il est dit (Exode, 21, 29) : S’il y a déjà quelque temps que le bœuf frappait de la corne et que le maître ne l’ait point renfermé après en avoir été averti, de sorte qu’ensuite il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé et le maître puni de mort. Or, on n’aurait pas tué le maître, si le bœuf n’eût pas lui-même tué quelqu’un, bien qu’on ne l’eût pas tenu renfermé. Donc l’événement qui suit ajoute à la bonté ou à la malice de l’acte.
4. Si un individu s’expose à faire périr quelqu’un en le frappant ou en rendant une sentence, mais que la mort ne s’ensuive pas, il ne contracte pas d’irrégularité. Cependant il en aurait contracté une, si la mort s’en était suivie. Donc l’événement qui suit ajoute à la bonté ou à la malice de l’acte.
Mais c’est le contraire L’événement qui suit ne rend pas mauvais l’acte qui était bon, ni bon celui qui était mauvais. Par exemple, si on fait l'aumône à un pauvre, et qu’il en abuse pour pécher, celui qui a fait l’aumône ne perd rien de son action. De même, si on souffre avec patience une injure que l’on a reçue, cela ne rend pas excusable celui qui l’a faite. Donc l’événement qui suit n’ajoute pas à la bonté ou à la malice de l’acte.
Il faut répondre que l’événement qui suit a été prémédité ou il ne l’a pas été. S’il a été prémédité il est évident qu’il ajoute à la bonté ou à la malice de l’acte. Car quand quelqu’un pense qu'il peut résulter de son action une multitude de maux, et que néanmoins il n’y renonce pas, sa volonté n’en est par là même que plus déréglée. Si l’événement n’a pas été prémédité il faut faire une distinction. S’il résulte par lui-même de l’acte et qu’il arrive le plus souvent, alors il ajoute à la bonté ou à la malice de l’acte même. Car il est manifeste qu’un acte est d’autant meilleur dans son genre qu’il en peut résulter de plus grands biens, et qu’il est d'autant plus coupable qu’il en peut résulter de plus grands maux. Mais si l’événement est rare et accidentel, dans ce cas il n'ajoute pas à la bonté ou à la malice de l’acte. Car on ne juge pas d’une chose d’après ce qu’elle est par accident, mais d’après ce qu’elle est par elle-même.
Réponse à l’objection 1 : On juge de la puissance d'une cause d’après les effets qu’elle produit par elle-même, mais non d’après ceux qu’elle produit par accident.
Réponse à l’objection 2 : Les bonnes œuvres des auditeurs sont une conséquence de l’instruction du prédicateur ; elles en sont même les effets directs. C'est à ce titre qu’elles ajoutent à ses mérites surtout quand il a eu préalablement l’intention de les faire produire.
Réponse à l’objection 3 : Cet événement, pour lequel on ordonne une peine, est un événement prémédité qui résulte par lui-même de la cause qui l’a produit ; c’est pourquoi il est imputé à châtiment.
Réponse à l’objection 4 : Ce raisonnement serait concluant si l’irrégularité était infligée pour une faute ; mais elle peut l’être pour un fait, et ce fait rend incapable des fonctions sacrées.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.