I-II, q. 30, a. 3
Y a-t-il des concupiscences naturelles et d’autres qui ne le sont pas ?
1. Il semble que parmi les concupiscences il n’y ait pas lieu d’en distinguer qui soient naturelles et d’autres qui ne le soient pas. Car la concupiscence appartient à l’appétit animal, comme nous l’avons dit (art. 1, réponse N°3). Or, l’appétit naturel se distingue par opposition de l’appétit animal. Donc aucune concupiscence n’est naturelle.
2. Une diversité matérielle ne produit pas une différence d’espèce, mais seulement une différence numérique dont l’art ou la science ne tient pas compte. Or, s’il y a des concupiscences qui sont naturelles et d’autres qui ne le sont pas, elles ne diffèrent que selon la différence qu’il y a entre les objets concupiscibles ; ce qui établit une différence matérielle et seulement numérique. Donc il ne faut pas distinguer les concupiscences naturelles et celles qui ne le sont pas.
3. La raison est divisée par opposition à la nature, comme on le voit (Phys., liv. 2, text. 46). Si donc dans l’homme il y a une concupiscence qui ne soit pas naturelle, il faut qu’elle soit raisonnable. Mais il ne peut pas en être ainsi, parce que la concupiscence, par là même qu’elle est une passion, appartient à l’appétit sensitif et non à la volonté, qui est l’appétit intelligentiel. Donc il n’y a pas de concupiscences qui ne soient naturelles.
Réponse l’objection N°3 : Dans l’homme il y a non seulement la raison universelle qui appartient à la partie intellective, mais encore la raison particulière qui appartient à la partie sensitive, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 83, art. 4). D’après cela, la concupiscence qui est raisonnable peut appartenir à l’appétit sensitif. C’est pourquoi l’appétit sensitif peut être mû par la raison universelle, au moyen de l’imagination, qui est une puissance particulière.
Mais c’est le contraire. Aristote (Eth., liv. 3, chap. 11, et Rhet., liv. 1, chap. 11) reconnaît des concupiscences qui sont naturelles et d’autres qui ne le sont pas.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), la concupiscence est l’appétit du bien qui délecte ; et le bien peut délecter de deux manières : 1° Parce qu’il convient à la nature de l’animal, comme la nourriture, la boisson et les autres choses de cette espèce. C’est à cette sorte de concupiscence qu’on donne le nom de naturelle. 2° On dit qu’une chose délecte quand elle convient à l’animal selon la manière dont il la perçoit. Par exemple, quand quelqu’un prend une chose pour bonne et convenable, et qu’en conséquence il se délecte en elle. On dit que la concupiscence de cette espèce de bien n’est pas naturelle et on a coutume de lui donner le plus souvent le nom de cupidité. Les concupiscences naturelles sont communes aux hommes et aux animaux, parce que pour l’un et l’autre il y a quelque chose qui convient à leur nature et qui la délecte ; à cet égard tous les hommes sont d’accord, et c’est pour ce motif qu’Aristote (Eth., liv. 3, chap. 11) les appelle communes et nécessaires. Les autres concupiscences sont propres à l’homme, parce qu’il lui est propre de considérer quelque chose comme bon et convenable en dehors de ce que la nature exige. C’est ce qui fait qu’Aristote dit (Rhet., liv. 1, chap. 11) que les premières sont irraisonnables et que les secondes sont les compagnes de la raison. Et comme parmi les hommes les uns raisonnent d’une manière et les autres de l’autre, Aristote (Eth., liv. 3, chap. 11) dit que ces dernières sont propres et accidentelles, c’est-à-dire supérieures à la nature.
Réponse à l’objection 1 : Ce qu’on désire d’un appétit naturel on peut le désirer d’un appétit animal quand il y a connaissance. Ainsi la concupiscence animale peut avoir pour objet la nourriture, la boisson et toutes les autres choses semblables qu’on désire naturellement.
Réponse à l’objection 2 : La différence qu’il y a entre les concupiscences naturelles et celles qui ne le sont pas, n’est pas seulement matérielle, mais elle est en quelque sorte formelle, en ce sens qu’elle procède de la diversité de l’objet actif. En effet, l’objet de l’appétit est le bien perçu ; par conséquent il y a différence entre l’objet quand il est perçu différemment. Ainsi quand on perçoit une chose comme absolument convenable, il en résulte des concupiscences naturelles qu’Aristote appelle irraisonnables (Rhet., loc. cit.). Mais si on perçoit l’objet librement, d’une manière délibérée, il en résulte des concupiscences qui ne sont pas naturelles, et que pour ce motif le philosophe appelle raisonnables.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.