Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 30, a. 4

La concupiscence est-elle infinie ?

1. Il semble que la concupiscence ne soit pas infinie. Car l’objet de la concupiscence est le bien qui a la nature de la fin, et qui dit infini exclut l’idée de fin, selon la remarque d’Aristote (Met., liv. 2, text. 8). Donc la concupiscence ne peut pas être infinie.

2. La concupiscence a pour objet le bien qui convient puisqu’il procède de l’amour. Or, l’infini, par là même qu’il est disproportionné, ne peut convenir. Donc la concupiscence ne peut pas être infinie.

3. On ne peut pas aller au delà de ce qui est infini, et par conséquent, dans les choses de ce genre on ne peut pas arriver aux dernières. Or, celui qui convoite se délecte, par là même qu’il est arrivé au dernier terme de son ambition. Donc si la concupiscence était infinie, il s’ensuivrait qu’il n’y aurait jamais délectation.

Mais c’est le contraire, Aristote dit (Polit., liv. 1, chap. 6) : Comme il y a dans les hommes une concupiscence infinie, ils désirent une infinité de choses.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc), il y a deux sortes de concupiscence, l’une qui est naturelle et l’autre qui ne l’est pas. La concupiscence naturelle ne peut pas être infinie en acte. Car elle a pour objet ce que la nature requiert, et la nature se rapporte toujours à quelque chose de fini et de certain. Ainsi un homme ne désire jamais une nourriture infinie, ou une boisson infinie- Mais comme il arrive que dans la nature l’infini existe en puissance par succession, de môme il arrive que la concupiscence est infinie de cette manière. Ainsi après avoir pris de la nourriture, le désir d’en prendre revient ensuite, et il en est de même de toutes les autres choses qui sont nécessaires à la nature, parce que ces biens corporels, quand on les possède, ne sont pas de durée ; ils ne tardent pas à manquer. C’est pourquoi le Seigneur a dit à la Samaritaine (Jean, 4, 13) : Celui qui aura bu de cette eau aura encore soif. Mais la concupiscence qui n’est pas naturelle est absolument infinie. Car elle suit la raison, comme nous l’avons dit (art, 3), et il est dans l’essence de la raison de progresser indéfiniment. Ainsi celui qui désire les richesses, peut les désirer sans mettre un terme positif à ses désirs, mais en désirant absolument être riche autant que possible. D’après Aristote (Pol., liv. 1, chap. 6), on peut encore donner une autre raison pour laquelle il y a une concupiscence qui est finie et une autre qui ne l’est pas. Car la concupiscence de la fin est toujours infinie. En effet la fin est désirée pour elle-même comme la santé. De là il arrive que plus on a de santé et plus on en désire, et cela indéfiniment. De même si la blancheur distingue par elle-même un objet d’un autre, plus elle est éclatante et plus elle produit d’effet. La concupiscence qui a pour objet les moyens n’est pas infinie, si on ne les désire que dans une mesure proportionnée à la fin qu’on veut atteindre. Ainsi ceux qui mettent leur fin dans les richesses les convoitent indéfiniment, tandis que ceux qui ne les désirent que pour subvenir aux nécessités de la vie, ne désirent que des richesses limitées, suffisantes pour leurs besoins, comme le dit ce philosophe. On peut faire le même raisonnement sur la concupiscence, peu importe à quelles choses elle se rapporte.

Réponse à l’objection 1 : Tout ce qu’on désire en acte, on le regarde comme fini, soit parce qu’il est fini en réalité selon qu’on le désire en acte, soit parce qu’il est fini rationnellement selon la connaissance qu’on en a. Car on ne peut rien percevoir d infini, puisque le propre de l’infini est de s’étendre toujours au delà de la quantité perçue par ceux qui veulent le connaître, comme le dit Aristote (Phys., liv. 3, text. 63).

Réponse à l’objection 2 : La raison a en quelque sorte une vertu infinie, en ce sens qu’elle peut considérer une chose indéfiniment, comme on le voit dans l’addition des nombres et des lignes. Ainsi l’infini pris de cette manière est proportionné à la raison. Car l’universel que la raison perçoit est infini d’une façon, puisqu’il contient en puissance une infinité de choses particulières.

Réponse à l’objection 3 : Pour que quelqu’un se délecte il n’est pas nécessaire qu’il obtienne tous les objets qu’il désire. Il peut se délecter dans chacun de ces objets, du moment qu’il les obtient.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.