Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 31, a. 1

La délectation est-elle une passion ?

1. Il semble que la délectation ne soit pas une passion. Car saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 22) distingue l’opération de la passion en disant que l’opération est un mouvement conforme à la nature, tandis que la passion est un mouvement qui lui est contraire. Or, la délectation est une opération, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 12 et 13 ; et liv. 10, chap. 1, 3, 4, 6 et 7). Donc ce n’est pas une passion.

2. Pâtir c’est être mû, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 2, text. 54). Or, la délectation ne consiste pas à être mû, mais seulement à l’avoir été, car elle résulte de la jouissance du bien qu’on possède. Donc ce n’est pas une passion.

3. La délectation est une perfection du sujet, car elle perfectionne ses actes, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4). Or, être perfectionné ce n’est pas pâtir ou être altéré, comme le dit encore ce philosophe (Phys., liv. 7, text. 16 ; De animâ, liv. 2, text. 58). Donc la délectation n’est pas une passion.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14, chap. 6, 8 et 9) met la délectation, le plaisir ou la joie au nombre des autres passions de l’âme.

Il faut répondre que le mouvement de l’appétit sensitif reçoit à proprement parler le nom de passion, comme nous l’avons dit (quest. 22, art. 3). Et toute affection qui procède d’une perception sensitive est un mouvement de l’appétit sensitif. Or, tout cela se trouve nécessairement dans la délectation. Car, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11), la délectation est un mouvement de l’âme, et une chose qui nous constitue simultanément tout entier, et d’une manière sensible dans l’état qui convient à notre nature. Pour comprendre cette définition il faut observer que, comme parmi les choses naturelles il y en a qui arrivent à la perfection de leur nature, de même parmi les animaux. Quoique l’être ne tende pas simultanément tout entier à sa perfection, néanmoins il y arrive simultanément et tout entier. Toutefois il y a cette différence entre les animaux et les autres choses naturelles, c’est que ces dernières, quand elles sont constituées dans l’être qui convient à leur nature, elles ne le sentent pas, tandis que les animaux le sentent. Ce sentiment produit dans l’appétit sensitif un mouvement de l’âme, et ce mouvement est la délectation. Ainsi quand on dit que la délectation est un mouvement de l’âme, on exprime par là le genre ; par ces mots qui nous constituent dans l’état qui convient à notre nature, on établit la cause de la délectation, c’est-à-dire la présence du bien qui est en harmonie avec notre nature. Ces expressions simultanément, tout entier prouvent que nous sommes constitués, non pas de manière qu’il y ait encore quelque chose à faire, mais de façon que tout est fait, et que nous nous trouvons alors au terme du mouvement. Car la délectation n’est pas la génération, comme Platon l’a supposé, mais elle consiste plutôt dans la consommation de l’acte, comme le veut Aristote (Eth., liv. 7, chap. 12, et liv. 10, chap. 3). Enfin par les mots d’une manière sensible on exclut les perfections des choses animées qui ne sont pas susceptibles de délectation. Il est donc évident que la délectation est une passion de l’âme, puisqu’elle est un mouvement de l’appétit animal qui suit sa connaissance sensitive.

Réponse à l’objection 1 : L’opération qui est naturelle et qui ne subit pas d’entraves est une seconde perfection, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 2, text. 2, 5 et 6). C’est pourquoi quand les choses sont constituées dans une opération qui leur est propre et naturelle et que rien n’entrave, il en résulte une délectation qui consiste dans la perfection de l’être, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). Ainsi donc, quand on dit que la délectation est une opération, on n’entend pas qu’elle est telle par essence, mais que l’opération la produit.

Réponse à l’objection 2 : On peut considérer dans l’animal deux sortes de mouvements ; l’un se rapporte à l’intention de la fin et appartient à l’appétit, l’autre se rapporte à son exécution et appartient à l’action extérieure. Ainsi donc quoique celui qui a obtenu le bien dans lequel il se délecte, cesse le mouvement d’exécution par lequel il tend à sa fin, cependant le mouvement de la partie appétitive ne cesse pas pour cela. En effet, comme elle désirait auparavant le bien qu’elle ne possédait pas, de même elle se réjouit en lui après qu’elle le possède. Et quoique la délectation soit le repos de l’appétit par rapport à la présence du bien qui le satisfait, néanmoins il y a toujours dans l’appétit une impression qui résulte de l’objet qu’il désire et c’est ce qui fait que la délectation est un mouvement.

Réponse à l’objection 3 : Quoique le nom de passion convienne plus particulièrement aux passions qui corrompent et qui tendent au mal telles que les maladies, la tristesse et la crainte, cependant il y en a qui se rapportent au bien, comme nous l’avons dit (quest. 22 et 23, art. l), et c’est en ce sens qu’on dit que la délectation est une passion.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.