I-II, q. 31, a. 2
La délectation existe-t-elle dans le temps ?
1. Il semble que la délectation existe dans le temps. Car la délectation est un mouvement, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11). Or, tout mouvement existe dans le temps. Donc la délectation y existe aussi.
2. C’est en raison du temps qu’on dit qu’une chose est durable ou morose. Or, il y a des délectations qu’on appelle moroses ou durables. Donc la délectation existe dans le temps.
3. Les passions de l’âme sont du même genre. Or, il y a des passions qui existent dans le temps. Donc la délectation y existe aussi.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 3 et 4) que la délectation ne se considère jamais d’après le temps.
Il faut répondre qu’une chose peut être dans le temps de deux manières : 1° par elle-même, 2° par une autre et pour ainsi dire par accident. Car comme le temps est le nombre des choses successives, tout ce qui, de sa nature, comporte l’idée de succession ou de quelque chose d’analogue existe par lui-même dans le temps ; tels sont le mouvement, le repos, la parole et toutes les autres choses semblables. Quant à ce qui n’est pas successif par essence, mais qui est uni à un être de cette nature, on ne dit pas qu’il est dans le temps par lui-même, mais par un autre. Ainsi l’existence de l’être humain n’a rien par sa nature qui soit successif, car ce n’est pas un mouvement, mais c’est le terme d’un mouvement ou d’un changement, c’est-à-dire de la génération elle-même. Mais comme l’être humain se trouve soumis à des causes variables, on dit relativement à cela que l’homme existe dans le temps. Ainsi donc on doit dire que la délectation considérée en elle-même n’existe pas dans le temps, parce qu’elle consiste dans le bien qu’on possède, qui est en quelque sorte le terme du mouvement. Mais si le bien qu’on possède est soumis à un changement, la délectation existe dans le temps par accident, s’il n’y est point du tout soumis, la délectation n’existe dans le temps, ni par elle-même, ni par accident.
Réponse à l’objection 1 : Comme le dit Aristote (De animâ, liv. 3, text. 28), il y a deux sortes de mouvements, l’un qui résulte d’un être imparfait, c’est-à-dire d’un être qui est en puissance et qui se meut à ce titre ; ce mouvement est successif et existe dans le temps ; l’autre qui résulte de l’être parfait, c’est-à-dire de l’être qui existe en acte comme l’intelligence, le sentiment, la volonté ainsi que la délectation ; ce mouvement n’est pas successif et n’existe pas dans le temps par lui-même.
Réponse à l’objection 2 : On donne à la délectation l’épithète de morose ou de prolongée, selon qu’elle existe accidentellement dans le temps.
Réponse à l’objection 3 : Les autres passions n’ont pas pour objet la possession du bien lui-même, comme la délectation. Elles se rapprochent donc plus qu’elle de la nature du mouvement imparfait, et c’est ce qui fait que la délectation existe moins que les autres passions dans le temps.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.