Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 31, a. 8

Une délectation peut-elle être contraire à une autre ?

1. Il semble qu’une délectation ne soit pas contraire à une autre. Car les passions tirent leur espèce et leur opposition de leur objet. Or, l’objet de la délectation est le bien. Donc puisque le bien n’est pas contraire au bien, mais que le bien l’est au mal et le mal au bien, comme le dit Aristote dans ses Catégories (Categ. de opp.), il semble qu’une délectation ne soit pas contraire à une autre.

2. Il n’y a qu’une chose qui soit contraire à une autre, comme le prouve Aristote (Met., liv. 10, text. 17). Or, la tristesse est contraire à la délectation. Donc une délectation n’est pas contraire à une autre.

3. Si une délectation est contraire à une autre, cela ne provient que de la contrariété des objets dans lesquels on se délecte. Or, cette différence est matérielle, et la contrariété suppose une différence formelle, comme le prouve Aristote (Met., liv. 10, text. 13). Donc il n’y a pas contrariété entre une délectation et une autre.

Mais c’est le contraire. Les choses du même genre qui se gênent sont contraires, d’après Aristote (Met., liv. 10, text. 13 et 14). Or, il y a des délectations qui se nuisent, comme l’observe ce môme philosophe (Eth., liv. 10, chap. 5). Donc il y a des délectations qui sont contraires.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 2), la délectation est pour les affections de l’âme ce que le repos est naturellement pour les corps. Or, on dit que deux repos sont contraires quand ils ont des termes opposés. Ainsi le repos qui est en haut se trouve contraire à celui qui est en bas, comme le dit Aristote (Phys., liv. 5, text. 54). D’où il arrive que dans les affections de l’âme il y a deux délectations contraires.

Réponse à l’objection 1 : Cette parole d’Aristote doit s’entendre du bien et du mal moral qui consiste dans la vertu et le vice ; car on trouve des vices qui sont contraires, tandis qu’il n’y a pas de vertu qui soit contraire à la vertu. Mais pour le reste rien n’empêche que deux bonnes choses ne soient contraires l’une à l’autre ; comme le chaud et le froid, dont l’un est bon pour le feu et l’autre pour l’eau. C’est en ce sens qu’une délectation peut être contraire à une autre. Cette opposition ne peut se trouver dans le bien moral, parce que le bien moral n’existe qu’autant que la chose est en harmonie avec un terme unique, qui est la raison.

Réponse à l’objection 2 : La délectation est pour les affections de l’âme ce que le repos est naturellement pour le corps ; car il n’y a délectation qu’autant que l’âme se trouve dans l’élément qui lui convient, et qui lui est pour ainsi dire naturel. La tristesse est une sorte de repos forcé. Ce qui attriste répugne à l’appétit animal, comme le lieu d’un repos violent à l’appétit naturel. Or, le repos forcé d’un corps est contraire à son repos naturel, comme le repos naturel d’un autre corps lui est aussi contraire, selon ce que dit Aristote (Phys., liv. 5, text. 54 et 55). C’est ainsi que la délectation a pour contraire une autre délectation, aussi bien que la tristesse.

Réponse à l’objection 3 : Les choses dans lesquelles nous nous délectons étant les objets de la délectation, produisent non seulement une différence matérielle, mais encore une différence formelle, s’ils offrent divers motifs de délectation. Car la nature diverse de l’objet change l’espèce de l’acte ou de la passion, comme nous l’avons dit (quest. 23, art. 1).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.