I-II, q. 31, a. 7
Y a-t-il des délectations qui ne soient pas naturelles ?
1. Il semble qu’il n’y ait pas de délectation qui ne soit pas naturelle. Car la délectation est pour les affections de l’âme ce que le repos est pour les corps. Or, un corps n’est en repos que dans un lieu qui lui est naturel. Donc le repos de l’appétit animal, qui est la délectation, ne peut exister que dans ce qui lui est naturel. Donc il n’y a pas de délectation qui ne soit naturelle.
2. Ce qui est contre nature est violent. Or, tout ce qui est violent contriste, comme le dit Aristote (Met., liv. 5, text. 6). Donc rien de ce qui est contre nature n’est délectable.
3. Quand on sent qu’on est constitué dans sa propre nature, ce sentiment produit de la délectation, comme on le voit d’après la définition que donne Aristote de la délectation môme (art. 1). Or, il est naturel à un être d’être constitué dans sa nature, parce que le mouvement naturel est celui qui aboutit à un terme qui est naturel aussi. Donc toute délectation est naturelle.
Mais c’est le contraire. Aristote a dit (Eth., liv. 7, chap. 12) qu’il y a des plaisirs résultant d’un état maladif, et qui sont contre nature.
Il faut répondre qu’on appelle naturel ce qui est conforme à la nature, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 4 et 5). Or la nature de l’homme peut se prendre en deux sens. 1° On peut entendre par la nature de l’homme l’intellect et la raison, parce que c’est là ce qui constitue l’homme dans son espèce. En ce sens on appellera naturels tous les plaisirs de l’homme qui consistent dans ce qui est conforme à la raison. Ainsi on dira qu’il est naturel à l’homme de mettre son plaisir dans la contemplation de la vérité et dans la pratique de la vertu. 2° On peut entendre par nature dans l’homme cette partie de lui-même qu’on met en opposition avec la raison, c’est-à-dire ce qu’il a de commun avec les animaux, et ce qui est en dehors de l’empire de cette faculté. En ce sens tout ce qui appartient à la conservation de l’homme individuel, comme le manger, le boire, le dormir, etc., ainsi que tout ce qui appartient à la conservation de son espèce, comme les puissances charnelles, tout cela est considéré comme lui étant naturellement agréable. Or, parmi ces deux espèces de délectations il arrive qu’il y en a qui ne sont pas naturelles, absolument parlant, mais qui le sont relativement. En effet il peut se faire que dans un individu quelques-uns des principes naturels à l’espèce soient corrompus. Alors ce qui est contraire à la nature de l’espèce peut être par accident naturel à l’individu, comme il est naturel à l’eau qui est échauffée d’échauffer. Ainsi il arrive donc que ce qui est contraire à la nature de l’homme, soit par rapport à la raison, soit par rapport à la conservation du corps, devient naturel à tel ou tel individu, parce que sa nature se trouve corrompue. Cette corruption peut être l’effet du corps et résulter d’une maladie. C’est ainsi que les fiévreux trouvent doux ce qui est amer, et réciproquement. Elle peut provenir d’une mauvaise complexion. Ainsi il y en a qui trouvent leur plaisir à manger de la terre, des charbons et autres choses semblables. Ou bien elle peut tenir aux dispositions de l’âme, car il y en a qui par habitude se plaisent à dévorer leurs semblables, recherchent le commerce des animaux, ou tentent à se satisfaire sur d’autres hommes ; ce qui n’est point conforme à la nature.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.