I-II, q. 32, a. 3
L’espérance et la mémoire sont-elles causes de la délectation ?
1. Il semble que la mémoire et l’espérance ne produisent pas la délectation. Car la délectation a pour objet le bien présent, comme le dit saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 13), tandis que la mémoire et l’espérance ont pour objet ce qui est absent. Car la mémoire se rapporte au passé et l’espérance à l’avenir. Donc la mémoire et l’espérance ne produisent pas la délectation.
2. Le même être n’est pas cause des contraires. Or, l’espérance est cause de l’affliction. Car il est écrit (Prov., 13, 12) que l’espérance différée afflige l’âme. Donc l’espérance n’est pas cause de la délectation.
3. Comme l’espérance est d’accord avec le plaisir en ce qui regarde le bien, de même la concupiscence et l’amour. Donc l’espérance ne peut pas être considérée comme une cause de délectation plutôt que la concupiscence ou l’amour.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Rom., 12, 12) : Réjouissez-vous dans l’espérance. Et ailleurs (Ps. 76, 4) : Je me suis souvenu de Dieu et j’ai été dans la joie.
Il faut répondre que la délectation résulte de la présence du bien qui convient selon qu’on le sent ou qu’on le perçoit de quelque manière. Or, les choses nous sont présentes de deux manières : 1° Par la connaissance ; ainsi l’objet connu est par son image dans le sujet qui le connaît. 2° Par la réalité ; c’est ainsi qu’une chose est réellement unie à une autre, soit en acte, soit en puissance, peu importe quel soit son mode d’union. Mais comme l’union d’une chose qui repose sur la réalité est plus intime que celle qui repose sur la ressemblance, telle que l’union qui résulte de la connaissance ; de même l’union en acte est plus intime que celle qui n’est qu’en puissance. C’est pourquoi la délectation la plus grande est celle qui vient des sens et qui suppose la présence de l’objet sensible. La délectation qui naît de l’espérance tient le second rang, parce que dans l’espérance on jouit non seulement de la perception de l’objet, mais encore de la faculté ou du pouvoir que l’on a d’arriver à lui. La délectation de la mémoire ne vient qu’en troisième lieu, parce qu’elle résulte uniquement de la perception de l’objet.
Réponse à l’objection 1 : L’espérance et la mémoire se rapportent en effet à ce qui est absolument absent ; mais dans un sens leur objet est présent, soit parce qu’on le perçoit, soit parce qu’on a de plus la faculté présumée de l’acquérir.
Réponse à l’objection 2 : Rien n’empêche que le même être ne soit sous divers rapports la cause d’effets contraires. Ainsi l’espérance, tant qu’elle présume posséder un jour le bien qui est à venir, cause du plaisir, mais lorsqu’elle est privée de la présence de ce bien elle produit la tristesse.
Réponse à l’objection 3 : L’amour et la concupiscence sont des causes de délectation. Car tout ce qu’on aime devient agréable à celui qui l’aime, parce que l’amour est une sorte d’union, qui suppose une communauté de nature entre le sujet qui aime et l’objet aimé. De même tout ce qu’on désire est agréable à celui qui le désire, puisque la concupiscence est principalement le désir de la délectation. Mais comme l’espérance implique la certitude de posséder actuellement et réellement le bien qui la délecte, ce que n’implique ni l’amour, ni la concupiscence, elle est plutôt que ces passions considérée comme cause de la délectation. Pour la môme raison on la place avant la mémoire qui se rapporte à ce qui est déjà passé.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.