Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 32, a. 4

La tristesse est-elle cause de la délectation ?

1. Il semble que la tristesse ne soit pas cause de la délectation. Car le contraire n’est pas cause du contraire. Or, la tristesse est contraire à la délectation. Donc elle n’en est pas la cause.

2. Les contraires produisent des effets contraires. Or, les souvenirs agréables produisent la délectation. Donc les souvenirs tristes produisent la tristesse.

3. La haine est à l’amour ce que la tristesse est à la délectation. Or, la haine n’est pas cause de 1 amour, mais c’est plutôt le contraire, comme nous l’avons dit (quest. 29, art. 2). Donc la tristesse n’est pas cause de la délectation.

Mais c’est le contraire. Il est écrit (Ps. 41, 4) : Mes lames ont été mon pain nuit et jour. Or, par le mot pain on entend le plaisir. Donc les larmes qui sont l’effet de la tristesse semblent être une cause de délectation.

Il faut répondre que la tristesse peut se considérer de deux manières : 1° selon ce qu’elle est en acte ; 2° selon ce qu’elle est dans la mémoire. Or, la tristesse peut être de ces deux manières cause de la délectation. Ainsi la tristesse, quand elle existe actuellement, produit la délectation parce qu’elle rappelle le souvenir d’un objet aimé dont on regrette l’absence. Mais dans ce cas la délectation ne résulte que de la perception même de l’objet. La tristesse, quand elle est dans la mémoire, produit la délectation par suite du mal auquel on a échappé. Car on considère comme un bien d’avoir échappé à un mal, et quand on se représente tous les sujets de tristesse et de douleur dont on est délivré, on est porté par là même à se réjouir davantage. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (De civ. Dei, liv. 22, chap. 11) que souvent dans la joie nous nous rappelons nos tristesses et dans la santé nos douleurs, ce qui loin de nous affliger ne fait qu’ajouter à notre plaisir et à notre bonheur. Et ailleurs (Conf., liv. 8, chap. 3) : que plus le péril a été grand dans le combat et plus aussi la joie sera grande dans le triomphe.

Réponse à l’objection 1 : Le contraire est quelquefois par accident cause du contraire, comme le froid échauffe quelquefois, selon l’expression d’Aristote (Phys., liv. 8. text. 8). De même la tristesse est par accident cause de la délectation dans le sens quelle est la cause de la perception d’un objet agréable.

Réponse à l’objection 2 : Les souvenirs tristes, en tant que tristes et contraires aux souvenirs agréables, ne produisent pas le plaisir, ils ne le produisent qu’autant que l’homme en est délivré ; comme les souvenirs des choses agréables qui n’existent plus peuvent produire la tristesse.

Réponse à l’objection 3 : La haine peut être accidentellement cause de l’amour ; ainsi il y a des hommes qui s’aiment parce qu’ils ont de la haine pour la même chose.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.