Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 32, a. 6

Les bienfaits sont-ils une cause de délectation ?

1. Il semble qu’un bienfait ne soit pas une cause de délectation. Car la délectation résulte de la possession du bien qui nous est propre, comme nous l’avons dit (art. préc). Or, en accordant un bienfait, on n’entre pas en possession de son bien, on donne au contraire celui qu’on a acquis. Donc les bienfaits paraissent être plutôt une cause de tristesse qu’une cause de joie.

2. Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 1) que la parcimonie est plus naturelle aux hommes que la prodigalité. Or, la prodigalité porte à faire du bien aux autres, tandis que la parcimonie en empêche. Donc puisque l’opération qui est naturelle à chaque être lui est agréable au même titre, selon la remarque du même philosophe (Eth., liv. 7, chap. 13 et 14, et liv. 10, chap. 4 et 5), il semble que le bien qu’on fait aux autres ne soit pas une cause de délectation.

3. Les effets contraires procèdent de causes contraires. Or, il y a des choses qui font du mal et qui sont naturellement agréables à l’homme, comme vaincre, corriger ou réprimander les autres et même les punir, ce qui plaît beaucoup à ceux qui sont en colère, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11). Donc les bienfaits sont plutôt une cause de tristesse que de joie.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Pol., liv. 2, chap. 3) que donner à ses amis ou aux étrangers et les secourir, c’est ce qu’il y a de plus agréable.

Il faut répondre que le bien qu’on fait à un autre peut causer de la joie de trois manières : 1° Par rapport à l’effet qui est le bien opéré dans autrui. Car, de même que nous considérons le bien fait à autrui comme le nôtre en vertu de l’amour que nous avons pour lui, nous nous réjouissons dans le bien que nous faisons aux autres, surtout à nos amis, comme de notre bien propre. 2° Par rapport à la fin. C’est ainsi que quand quelqu’un fait du bien à un autre, il espère qu’il en sera lui-même récompensé, soit par Dieu, soit par les hommes. Dans ce cas l’espérance est cause de la joie. 3° Par rapport au principe. En ce sens le bien qu’on fait aux autres peut être agréable relativement à trois principes. Le premier est la faculté de bien faire. A ce point de vue il est agréable de faire du bien aux autres, parce que par là l’homme se fait une idée de l’abondance du bien qui est en lui et qu’il peut communiquer aux autres. C’est pour ce motif que les hommes se réjouissent dans leurs enfants et dans leurs propres œuvres, comme dans des choses auxquelles ils communiquent le bien qui leur est propre. Le second principe est l’inclination que nous avons naturellement à faire du bien aux autres. Ainsi les hommes généreux donnent avec plaisir aux autres. Le troisième principe est le motif, comme quand quelqu’un que nous aimons nous pousse à faire du bien à un autre. Car toutes les choses que nous faisons ou que nous souffrons pour un ami sont agréables, parce que l’amour est la cause principale de la délectation.

Réponse à l’objection 1 : Le don est agréable quand il ne fait qu’indiquer le bien qui nous est propre, mais quand il l’anéantit, comme dans le cas où il est immodéré, il peut contrister.

Réponse à l’objection 2 : La prodigalité suppose un don immodéré qui répugne à la nature ; c’est pourquoi on dit qu’elle est contre nature.

Réponse à l’objection 3 : S’il est agréable de vaincre, de réprimander et de punir, ce n’est pas parce que ces actions nuisent aux autres, mais c’est parce que celui qui les fait y trouve son bien propre, et que l’homme aime plus son propre bien qu’il ne déteste le mal d’autrui. Car il est naturellement agréable de vaincre, parce qu’on trouve dans la victoire une preuve de sa propre supériorité. C’est pourquoi tous les jeux où il y a combat et où il peut y avoir une victoire sont les plus agréables, précisément parce qu’ils offrent une espérance de triomphe. La correction et la réprimande peuvent être aussi une cause de joie, et cela pour deux raisons : 1° Parce que l’homme y trouve une preuve de sa propre sagesse et de son excellence, puisqu’il n’appartient qu’aux sages et aux grands de corriger et de réprimander les autres. 2° Parce qu’en corrigeant et en réprimandant on fait du bien à un autre, ce qui est agréable, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). Pour l’homme irrité, il aime à punir, parce qu’il lui semble par là se relever de l’échec apparent qui est résulté pour lui de la lésion qu’il a antérieurement soufferte. Car quand quelqu’un a été blessé par un autre, il semble avoir été par là même affaibli, et il désire se racheter de cette espèce d’humiliation en rendant les coups qu’il a reçus. Ainsi il est évident qu’il peut être agréable de faire du bien à autrui, mais qu’il ne l’est pas de lui faire du mal, à moins que ce mal ne paraisse devoir tourner au bien propre de celui qui l’opère.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.