I-II, q. 34, a. 4
La délectation est-elle la mesure ou la règle d’après laquelle on juge du bien ou du mal moral ?
1. Il semble que la délectation ne soit pas la mesure ou la règle du bien et du mal moral. Car toutes les choses ont pour mesure ce qu’il y a de premier dans leur genre, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 3 et 4). Or, dans le genre des choses morales la délectation ne tient pas le premier rang ; l’amour et le désir la précèdent. Donc la délectation n’est pas la règle de la bonté et de la malice morale des actions.
2. Une mesure et une règle doivent être uniformes. C’est pourquoi le mouvement qui est le plus uniforme est la mesure et la règle de tous les mouvements, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 3). Or, la délectation est variée et multiple dans ses formes, puisqu’il y en a de bonnes et il y en a de mauvaises. Donc la délectation n’est pas la mesure et la règle des choses morales.
3. On juge plus certainement de l’effet par la cause que de la cause par l’effet. Or, la bonté ou la malice de l’action est cause de la bonté ou de la malice de la délectation, parce que les délectations bonnes sont celles qui résultent d’actions bonnes aussi, et les délectations mauvaises proviennent d’actions mauvaises, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 5). Donc les délectations ne sont pas la règle et la mesure de la bonté et de la malice des actes moraux.
Mais c’est le contraire. A propos de ces paroles de l’Ecriture (Ps. 7) : C’est Dieu qui sonde les cœurs et les reins, saint Augustin dit : La fin du travail et de la connaissance c’est la délectation, à laquelle chacun s’efforce de parvenir, et Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 11) que la délectation est l’auteur de la fin qu’on a en vue ; elle est le but principal auquel nous rapportons tout ce que nous faisons, et c’est d’après elle que nous jugeons qu’un individu est bon ou mauvais.
Il faut répondre que la bonté ou la malice morale consiste principalement dans la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 20, art. 1). Or, on connaît principalement par la fin si la volonté est bonne ou mauvaise, et on regarde comme la fin l’objet dans lequel la volonté se repose. Par conséquent puisque la délectation est le repos de la volonté et de tout appétit dans le bien, il s’ensuit que c’est surtout d’après la délectation que la volonté de l’homme recherche, qu’on juge s’il est bon ou mauvais. Car l’homme bon et vertueux est celui qui met son plaisir à faire des actes de vertu, et l’homme méchant est celui qui se plaît à faire le mal. Toutefois les délectations de l’appétit sensitif ne sont pas la règle de la bonté ou de la malice morale des actions. Car la nourriture délecte l’appétit sensitif des bons aussi bien que des méchants ; mais les bons n’y mettent leur plaisir qu’autant que la raison le permet, tandis que les méchants ne se mettent pas en peine s’ils dépassent ses limites.
Réponse à l’objection 1 : L’amour et le désir sont antérieurs à la délectation dans l’ordre de la génération, mais la délectation les précède sous le rapport de la fin, qui dans les choses pratiques est le principe d’après lequel on doit tout particulièrement former son jugement, comme d’après la règle ou la mesure à laquelle on doit s’en rapporter.
Réponse à l’objection 2 : Toute délectation est uniforme en ce qu’elle est un repos dans un bien quelconque, et par là même elle peut servir de règle ou de mesure. Car l’homme de bien est celui dont la volonté se repose dans le bien véritable, et l’homme méchant est celui dont la volonté se repose dans le mal.
Réponse à l’objection 3 : Puisque la délectation perfectionne l’action du côté de la fin, comme nous l’avons dit (quest. 33, art. 4), l’opération ne peut être parfaitement bonne qu’autant que la délectation a pour objet ce qui est bon. Car la bonté de la chose dépend de la fin, et par conséquent la bonté de la délectation est cause en quelque sorte de la bonté de l’action.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.