I-II, q. 35, a. 1
La douleur est-elle une passion de l’âme ?
1. Il semble que la douleur ne soit pas une passion de l’âme. En effet aucune des passions de l’âme n’existe dans le corps, et la douleur peut y exister. Car saint Augustin dit (De ver. rel., chap. 12) que ce qu’on appelle la douleur du corps est la corruption soudaine du salut de cette chose que l’âme a rendue sujette à la corruption en en faisant mauvais usage. Donc la douleur n’est pas une passion de l’âme.
2. Toute passion de l’âme appartient à la puissance appétitive. Or, la douleur n’appartient pas à la puissance qui appète, mais plutôt à celle qui perçoit. Car saint Augustin dit (Lib. de nat. boni, chap. 20) que les sens produisent une douleur corporelle en résistant à un autre corps plus puissant. Donc la douleur n’est pas une passion de l’âme.
3. Toute passion de l’âme appartient à l’appétit animal. Or, la douleur n’appartient pas à l’appétit animal, mais plutôt à l’appétit naturel. Car saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., chap. 14) : S’il n’était pas resté dans la nature quelque chose de bon, on n’éprouverait dans le châtiment aucune douleur du bien qu’on a perdu. Donc la douleur n’est pas une passion de l’âme.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin (De civ., liv. 14, chap. 8) met la douleur au nombre des passions de l’âme, d’après ce vers de Virgile qui dit : De là leurs craintes et leurs désirs, leurs joies et leurs douleurs (Eneid. 6, v. 733).
Il faut répondre que comme la délectation requiert deux choses, l’union du bien et la perception de cette union ; de même il faut deux choses pour la douleur, l’union du sujet avec un objet mauvais qui est tel de sa nature, parce qu’il prive d’un bien quelconque, et la perception ou la connaissance de cette union. Or, tout ce qui est uni à un sujet, s’il n’est pas bon ou mauvais par rapport à lui, ne peut produire ni délectation, ni douleur. D’où il est évident qu’une chose n’est l’objet de la délectation et de la douleur qu’autant qu’elle est bonne ou mauvaise. Et comme le bien et le mal sont à ce titre les objets de l’appétit, il est par là même évident que la délectation et la douleur se rapportent à cette puissance. D’un autre côté tout mouvement de l’appétit ou toute inclination qui résulte de la perception appartient à l’appétit intelligentiel ou sensitif. Car l’inclination de l’appétit naturel ne résulte pas de la perception de celui qui appète, mais d’un autre, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 103, art. 1 et 8). Par conséquent puisque la délectation et la douleur présupposent dans le même sujet un sentiment ou une perception quelconque, il est évident que la douleur aussi bien que la délectation existe dans l’appétit intelligentiel et dans l’appétit sensitif. Et comme on appelle passion tout mouvement de l’appétit sensitif, ainsi que nous l’avons dit (quest. 22, art. 1), et que ce nom convient surtout à ce qui exprime un défaut, il s’ensuit que la douleur, selon qu’elle existe dans l’appétit sensitif, doit être dans le sens le plus propre appelée une passion de l’âme. C’est ainsi qu’on appelle les infirmités du corps des passions corporelles, et que saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14, chap. 7) donne spécialement à la douleur le nom de maladie.
Réponse à l’objection 1 : On rapporte la douleur au corps parce que c’est dans le corps qu’on en trouve la cause, par exemple, quand on souffre quelque chose qui lui nuit. Mais le mouvement de la douleur est toujours dans l’âme. Car le corps ne peut souffrir qu’autant que l’âme souffre elle-même, comme le dit saint Augustin (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 24), et plus clairement (Sup. ps. 8, Repleta est malis).
Réponse à l’objection 2 : On rapporte la douleur aux sens, non parce qu’elle est l’acte de la puissance sensitive, mais parce que les sens sont nécessaires à la douleur corporelle aussi bien qu’à la délectation.
Réponse à l’objection 3 : La douleur qu’on ressent du bien qu’on a perdu prouve la bonté de la nature, non parce que la douleur est un acte de l’appétit naturel, mais parce que la nature recherche ce qui est bon, et quand elle sent le bien s’éloigner d’elle il en résulte dans l’appétit sensitif une affection douloureuse.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.