Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 35, a. 2

La tristesse est-elle la même chose que la douleur ?

1. Il semble que la tristesse ne soit pas la douleur. Car saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 14, chap. 7) que la douleur s’entend des choses corporelles et que la tristesse se rapporte plutôt à l’âme. Donc la tristesse n’est pas la douleur.

2. La douleur n’a pour objet que le mal présent. Or, la tristesse peut avoir pour objet le mal passé et le mal futur. Ainsi le repentir est une tristesse qui se rapporte au passé et l’inquiétude une tristesse qui regarde l’avenir. Donc la tristesse diffère absolument de la douleur.

3. La douleur ne paraît résulter que du tact, tandis que la tristesse peut être produite par tous les sens. Donc la tristesse n’est pas la douleur, mais elle a plus d’extension qu’elle.

Mais c’est le contraire. Saint Paul dit (Rom., 9, 2) : Je suis saisi d’une tristesse profonde, et mon cœur est pressé sans cesse d’une douleur violente. D’où l’on voit que les mots tristesse et douleur sont pour lui synonymes.

Il faut répondre que la délectation et la douleur peuvent être produites par deux sortes de perception, l’une qui vient des sens extérieurs et l’autre qui est intérieure, et qui vient de l’intellect ou de l’imagination. La perception intérieure s’étend à plus d’objets que la perception extérieure, parce que tout ce qui tombe sous la perception extérieure tombe sous l’intérieure, mais non réciproquement. On ne donne le nom de joie, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 3), qu’à la délectation produite par la perception intérieure, et on ne donne le nom de tristesse qu’à la douleur qui est conçue intérieurement. Et comme la délectation qui provient de la perception extérieure conserve le nom de délectation et ne prend pas celui de joie ; de même la douleur qui a pour cause la perception extérieure reçoit le nom de douleur et non celui de tristesse. La tristesse est donc une espèce de douleur, comme la joie une espèce de délectation.

Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin parle en cet endroit d’après le sens vulgaire, parce que le mot douleur est plus souvent employé pour exprimer les douleurs corporelles qui sont plus connues que pour exprimer les douleurs spirituelles.

Réponse à l’objection 2 : Les sens extérieurs ne perçoivent que les objets présents, tandis que la connaissance intérieure peut percevoir le présent, le passé et l’avenir. C’est pourquoi la tristesse peut avoir pour objet le présent, le passé et l’avenir, tandis que la douleur qui résulte de la perception des sens extérieurs ne peut avoir pour objet que le présent.

Réponse à l’objection 3 : Les choses sensibles que le tact perçoit produisent de la douleur non seulement parce qu’elles manquent de proportion avec la faculté qui les perçoit, mais encore parce qu’elles sont contraires à la nature. Quant aux choses sensibles qui sont du domaine des autres sens, elles peuvent n’avoir pas de proportion avec la faculté qui les perçoit, mais cependant n’être contraires à la nature qu’autant qu’elles se rapportent au tact lui-même. C’est pourquoi il n’y a que l’homme, qui est un animal dont la connaissance est parfaite, qui aime pour elles-mêmes les choses sensibles que les autres sens perçoivent. Pour les autres animaux, ils ne se délectent en elles qu’autant qu’elles se rapportent aux choses sensibles que le tact perçoit, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 10). C’est pour cette raison qu’à l’égard des objets des autres sens on n’emploie pas le mot douleur comme contraire à la délectation naturelle, mais on emploie plutôt la tristesse qui est contraire à la joie animale. Ainsi donc, si par douleur on entend la douleur corporelle, la douleur se divise par opposition à la tristesse d’après la distinction de la perception intérieure et de la perception extérieure, bien qu’objectivement la délectation ait plus d’extension que la douleur corporelle. Mais si on prend le mot douleur dans son acception la plus générale, il exprimera le genre, et la tristesse l’espèce, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.