Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 35, a. 8

N’y a-t-il que quatre espèces de tristesse ?

1. Il semble que saint Jean Damascène ait eu tort de distinguer (De fid. orth., liv. 2. chap. 13) quatre espèces de tristesse qui sont : l’abattement, ou l’atonie (άχος), l’anxiété, d’après Némésius (De nat. hom., chap. 19), la compassion et l’envie. Car la tristesse est opposée à la délectation. Or, on ne distingue pas différentes espèces de délectation. Donc on ne doit pas non plus distinguer différentes espèces de tristesse.

2. La pénitence est une espèce de tristesse, et il en est de même du zèle et de la vengeance, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 9 et 11). On ne les comprend cependant pas dans ces différentes espèces. Donc la division préétablie est insuffisante ou incomplète.

3. Toute division doit se faire par les contraires. Or, les différentes parties de la division précédente ne sont pas opposées entre elles. Car, d’après Némésius, l’abattement est une tristesse qui fait perdre la parole ; l’anxiété une tristesse qui appesantit ; l’envie une tristesse qui a pour objet le bien d’autrui, et la compassion une tristesse qui se rapporte au mal des autres. Or, il arrive qu’un homme peut tout à la fois s’attrister du mal des uns, du bien des autres, en concevoir intérieurement un certain abattement et perdre extérieurement la parole. Donc la division précédente n’est pas convenable.

Mais c’est le contraire. Nous avons cité à ce sujet le témoignage de saint Jean Damascène et de Némésius.

Il faut répondre qu’il est dans la nature de l’espèce de s’ajouter au genre. Or, une chose peut être ajoutée à un genre de deux manières : 1° parce qu’elle lui appartient par elle-même et qu’elle est contenue en lui virtuellement. C’est ainsi que le caractère d’être raisonnable s’ajoute à l’animal. Cette addition produit de véritables espèces d’un genre, comme le prouve Aristote (Met., liv. 8, text. 10 et 11). 2° On ajoute encore au genre des choses qui sont en quelque sorte étrangères à sa nature, comme si l’on ajoutait à l’idée de l’animal l’idée de blanc ou quelque autre chose semblable. Cette addition ne produit pas de véritables espèces d’un genre, selon le sens que nous donnons généralement aux mots genre et espèce. Cependant quelquefois on dit qu’une chose est l’espèce d’un genre parce qu’elle a une propriété extrinsèque à laquelle la nature du genre s’applique. Ainsi on dit que le charbon et la flamme sont des espèces de feu, parce que la nature du feu s’applique à une matière étrangère. Selon la même façon de parler on dit que l’astronomie et la perspective sont des espèces de mathématique, parce que les principes mathématiques s’appliquent aux choses naturelles. C’est dans ce sens qu’on distingue différentes espèces de tristesse selon que le motif de la tristesse s’applique à quelque objet extrinsèque. Or, cet objet extrinsèque peut être considéré soit par rapport à la cause ou l’objet de la tristesse, soit par rapport à l’effet. Car l’objet propre de la tristesse est le mal propre à celui qui est triste. Par conséquent son objet extérieur peut se considérer : 1° par rapport au mal d’un autre, parce que c’est un mal, mais un mal qui ne nous est pas propre, et alors la tristesse que nous concevons à l’occasion du mal d’autrui que nous considérons comme notre mal propre, c’est ce que nous appelons la compassion. 2° Il peut lui être étranger sous un double rapport, parce qu’il peut s’agir ni d’une chose qui nous est propre, ni d’une chose mauvaise, mais du bien d’autrui. Quand on considère le bien d’autrui comme son propre mal il en résulte une tristesse qui prend le nom d’envie. Quant à l’effet propre de la tristesse, il consiste dans la fuite ou l’aversion de l’appétit. Ce qu’il y a d’étranger par rapport à l’effet de la tristesse peut se considérer relativement à l’une de ces deux choses, c’est-à-dire par rapport à la fuite qui peut être impossible. Alors quand on ne voit pas moyen d’échapper au mal, la tristesse qui pèse sur l’âme devient de l’anxiété. Mais si l’âme est tellement accablée que les membres extérieurs en soient devenus immobiles, alors on arrive à l’abattement, dans ce cas il n’y a plus aucun des effets propres de la tristesse ; il n’y a plus ni fuite, ni appétit ou volonté. On dit que l’abattement enlève l’usage de la parole, parce que de tous les mouvements intérieurs la voix est ce qui exprime le mieux les conceptions et les affections non seulement dans les hommes, mais encore dans les autres animaux, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 2).

Réponse à l’objection 1 : La délectation est produite par le bien qui ne s’entend que d’une manière. C’est pourquoi on ne distingue pas plusieurs espèces de délectation, comme plusieurs espèces de tristesse ; car la tristesse a pour cause le mal qui se produit de différentes façons, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4).

Réponse à l’objection 2 : La pénitence se rapporte au mal propre qui est par lui-même l’objet de la tristesse ; c’est pourquoi on n’en fait pas une espèce particulière : quant au zèle et à la vengeance ils sont compris dans l’envie, comme on le verra (2 a 2 æ, quest. 36, art. 2).

Réponse à l’objection 3 : Cette division n’est pas faite d’après l’opposition des espèces, mais d’après la diversité des objets étrangers auxquels la tristesse est entraînée par sa nature, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.