Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 35, a. 7

La douleur extérieure est-elle plus grande que la douleur intérieure ?

1. Il semble que la douleur extérieure soit plus grande que la douleur intérieure du cœur. Car la douleur extérieure est produite par une cause contraire au bien-être du corps dans lequel la vie réside, tandis que la douleur intérieure résulte des imaginations mauvaises qu’on se forme. Donc puisqu’on aime la vie plus que le bien qu’on imagine, il semble, d’après ce que nous avons dit plus haut, que la douleur extérieure soit plus grande que la douleur intérieure.

2. La chose frappe plus que son image. Or, la douleur extérieure provient de l’union réelle du sujet avec un objet qui lui est contraire, tandis que la douleur intérieure ne provient que de l’image de l’objet contraire qu’on a perçu. Donc la douleur extérieure est plus grande que la douleur intérieure.

3. On connaît la cause par l’effet. Or, la douleur extérieure produit de plus grands effets ; car on meurt plutôt pour des douleurs extérieures que pour une douleur intérieure. Donc la douleur extérieure est plus grande, et on l’évite plutôt que la douleur intérieure.

Mais c’est le contraire. Il est écrit (Ecclésiastique, xxv, 17) : La tristesse du cœur est une plaie universelle et la malignité de la femme une malice consommée. Donc comme la malice de la femme surpasse toutes les autres, de même la tristesse du cœur l’emporte sur toutes les afflictions extérieures.

Il faut répondre que la douleur extérieure et la douleur intérieure se confondent en un point, mais qu’elles diffèrent en deux autres. Elles se confondent en ce que l’une et l’autre est le mouvement de la puissance appétitive, comme nous l’avons dit (art. 1), mais elles diffèrent relativement aux deux choses qui sont requises pour la tristesse et la délectation, c’est-à-dire relativement à leur cause qui est le bien ou le mal auquel on est uni et relativement à la perception ou à la connaissance. En effet la cause de la douleur extérieure est l’union avec le mal qui répugne au corps, et la cause de la douleur intérieure est l’union avec le mal qui répugne à l’appétit. La douleur extérieure résulte de la perception des sens, spécialement du tact, et la douleur intérieure résulte de la perception intérieure, soit de l’imagination, soit de la raison. Si donc on compare la cause de la douleur intérieure à celle de la douleur extérieure, l’une appartient par elle-même à l’appétit dont ces deux sortes de douleurs relèvent, et l’autre s’y rattache par un intermédiaire. Car la douleur intérieure provient de ce qu’une chose répugne à l’appétit, et la douleur extérieure ne répugne à l’appétit que parce qu’elle répugne au corps. Et comme ce qui existe par soi est toujours avant ce qui existe par autrui, il s’ensuit que sous ce rapport la douleur intérieure l’emporte sur la douleur extérieure. Il en est de même pour la perception. En effet la perception de la raison et de l’imagination est plus élevée que la perception des sens et du tact. Par conséquent, absolument parlant, la douleur intérieure l’emporte sur la douleur extérieure. D’ailleurs la preuve de l’exactitude de cette assertion c’est qu’on s’impose volontairement des peines extérieures pour éviter une peine intérieure. Et quand la douleur extérieure ne répugne pas à l’appétit intérieur, il arrive quelquefois que la joie du cœur la rend douce et agréable. Cependant quelquefois la douleur extérieure accompagne la douleur intérieure, et alors elle l’augmente. Car non seulement la douleur intérieure est plus grande que l’extérieure, mais elle est aussi plus universelle, puisque tout ce qui répugne au corps peut répugner à l’appétit intérieur, et tout ce que les sens perçoivent peut être perçu par l’imagination et la raison, mais non réciproquement. C’est pourquoi il est dit positivement dans l’Ecriture que la tristesse du cœur est une plaie universelle, parce qu’elle comprend les douleurs que causent les plaies extérieures.

Réponse à l’objection 1 : La douleur intérieure peut avoir pour objet ce qui est contraire à la vie. Ainsi le rapport de la douleur intérieure à la douleur extérieure ne doit pas se juger d’après la diversité des maux qui sont la cause de la douleur, mais d’après la diversité de rapport qu’il y a entre la cause de la douleur et l’appétit.

Réponse à l’objection 2 : La tristesse intérieure ne provient pas de la perception de l’image de l’objet, comme de sa cause. Car l’homme ne s’attriste pas intérieurement de l’image qu’il perçoit, mais de la chose que cette image représente. Et comme on perçoit d’autant mieux une chose par son image, que cette image est plus immatérielle et plus abstraite, il s’ensuit que la douleur intérieure, absolument parlant, est plus grande et qu’elle a pour objet un mal plus profond, parce que le mal se connaît mieux par la perception intérieure.

Réponse à l’objection 3 : Les changements corporels sont plutôt déterminés par la douleur extérieure ; soit parce que la douleur extérieure s’attaque directement au corps, puisqu’elle résulte du tact ; soit parce que les sens extérieurs sont plus corporels que les sens intérieurs. Ainsi comme l’appétit sensitif est plus matériel que l’appétit intelligentiel, il arrive, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 4), que le corps est plutôt altéré par le mouvement de l’appétit sensitif. Pour la même raison la douleur extérieure agit plus sur le corps que la douleur intérieure.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.