I-II, q. 39, a. 3
La tristesse peut-elle être un bien utile ?
1. Il semble que la tristesse ne puisse pas être un bien utile. Car il est écrit (Ecclésiastique, 30, 25) : La tristesse en a tué plusieurs, et elle n’est utile à rien.
2. L’élection a pour objet ce qui est utile à une fin quelconque. Or, la tristesse n’est pas une chose qu’on puisse choisir, parce qu’une chose vaut toujours mieux sans elle qu’avec elle, comme le dit Aristote (Top., liv. 3, chap. 2). Donc la tristesse n’est pas un bien utile.
3. Toute chose existe à cause de son action, comme le dit Aristote (De cælo, liv. 2, text. 17). Or, la tristesse est un obstacle à l’action, d’après le même philosophe (Eth., liv. 10, chap. 5). Donc la tristesse n’est pas utile.
Mais c’est le contraire. Le sage ne recherche que ce qui est utile. Or, il est écrit (Ecclésiaste, 7, 5) : Le cœur des sages est là où se trouve la tristesse, et le cœur des insensés là où se trouve la joie. Donc la tristesse est inutile.
Il faut répondre que la présence du mal produit sur l’appétit un double mouvement : l’un par lequel l’appétit se montre contraire au mal présent, et à ce point de vue la tristesse n’est pas utile parce que le mal qui est présent ne peut pas ne pas l’être. L’autre consiste à fuir et à repousser le mal qui attriste ; sous ce rapport la tristesse est utile si elle a pour objet une chose que l’on doive éviter. Car on doit fuir une chose pour deux motifs : 1° pour elle-même, parce qu’elle est contraire au bien. C’est ainsi qu’on doit fuir le péché. C’est pourquoi la tristesse qui a le péché pour objet est utile pour que l’homme fuie le péché, comme dit l’Apôtre (2 Cor., 7, 9) : Je me réjouis non de ce que vous avez eu de la tristesse, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la pénitence. 2° On doit éviter une chose non parce qu’elle est mauvaise en soi, mais parce qu’elle est l’occasion du mal, soit parce que l’homme s’attache par ses affections trop fortement à elle ; soit parce qu’il est entraîné par là dans un mal quelconque, comme on le voit à l’égard des biens temporels. D’après cela la tristesse qui se rapporte à ces biens peut être utile suivant ces paroles de l’Ecclésiaste (7, 3) : Il vaut mieux aller à une maison de deuil qu’à une maison de festin, car dans la première on est averti de la fin de tous les hommes. C’est pourquoi la tristesse qui a pour objet de fuir tout ce qui est mauvais est utile, parce qu’il y a là une double cause de fuite. En effet le mal doit être fui pour lui, et la tristesse est aussi une chose que tout le monde évite, comme tout le monde recherche le bien et le plaisir qu’il procure. Ainsi donc comme le plaisir qu’on trouve dans le bien fait qu’on le recherche avec ardeur ; de même la tristesse que l’on éprouve à la vue du mal, fait qu’on s’en éloigne davantage.
Réponse à l’objection 1 : L’Ecclésiastique parle en cet endroit de la tristesse excessive qui absorbe l’âme : en effet cette tristesse immobilise l’esprit et l’empêche de fuir le mal, comme nous l’avons dit (quest. 37, art. 2).
Réponse à l’objection 2 : Comme tout ce que l’on choisit mérite moins de fixer notre choix à cause de la tristesse : de même tout ce qu’on doit fuir doit l’être davantage pour le même motif, et sous ce rapport la tristesse est utile.
Réponse à l’objection 3 : La tristesse qui a pour objet l’action la gêne, mais celle qui se rapporte à la cessation de l’action fait qu’on agit ensuite avec plus d’empressement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.