Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 4, a. 2

La béatitude consiste-t-elle plutôt dans la vision que dans la délectation ?

1. Il semble que la béatitude consiste plutôt dans la délectation que dans la vision. Car la délectation, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4), est la perfection de l’œuvre. Or, la perfection est préférable à l’objet perfectible. Donc la délectation l’emporte sur l’opération de l’intellect qu’est la vision.

2. Ce qui rend une chose désirable est ce qu’il y a de plus important en elle. Or, on désire les opérations à cause du plaisir qu’on y trouve. C’est pour cela que la nature a mis une certaine volupté dans les opérations nécessaires à la conservation de l’individu et de l’espèce, afin que les animaux ne les négligeassent pas. Donc dans la béatitude la délectation l’emporte sur l’opération de l’intellect qui est la vision.

3. La vision répond à la foi ; la délectation ou la jouissance à la charité. Or, la charité est plus grande que la foi, comme le dit l’Apôtre (1 Cor., chap. 13). Donc la délectation ou la jouissance est au-dessus de la vision.

Mais c’est le contraire. La cause l’emporte sur l’effet. Or, la vision est la cause de la délectation. Donc elle l’emporte sur elle.

Il faut répondre qu’Aristote soulève cette question (Eth., liv. 10, chap. 6 à 8) et la laisse sans la résoudre. Mais si l’on y réfléchit avec soin on verra que l’opération de l’intellect qu’est la vision doit nécessairement être mise avant la délectation. Car la délectation consiste dans un certain repos de la volonté, et pour que la volonté se repose en quelque chose il n’y a pas d’autre cause que la bonté de l’objet dans lequel elle s’arrête. Par conséquent si la volonté se repose dans une opération, ce repos procède de la bonté même de l’opération. La volonté ne cherche pas le bien pour le repos ; car alors l’acte de la volonté serait lui-même sa fin, ce qui est contraire à ce que nous avons dit (quest. 1, art. 1, réponse N°2). Mais elle cherche à se reposer dans l’opération ; parce que l’opération est son bien. D’où il est manifeste que l’opération même dans laquelle la volonté se repose est un bien plus fondamental que le repos de la volonté dans ce bien lui-même.

Réponse à l’objection 1 : Comme le dit Aristote au même endroit, la délectation perfectionne l’opération, comme la beauté perfectionne la jeunesse dont elle est la conséquence. Ainsi la délectation est une perfection qui accompagne la vision, mais non une perfection qui rende la vision parfaite dans son espèce.

Réponse à l’objection 2 : La perception sensitive ne s’élève pas à la raison du bien général, mais au bien particulier qui est délectable. C’est pourquoi les animaux qui suivent l’appétit recherchent les opérations pour le plaisir. Mais l’intellect perçoit la raison du bien en général dont la délectation est la conséquence. C’est pourquoi il se propose le bien plutôt que le plaisir. De là il résulte que l’esprit de Dieu qui a dicté à la créature ses lois a mis les jouissances en rapport avec les opérations. Toutefois il ne faut pas juger absolument des choses suivant l’ordre de l’appétit sensitif, mais plutôt d’après l’ordre de l’appétit intelligentiel.

Réponse à l’objection 3 : La charité ne cherche pas le bien qu’elle aime à cause de la délectation. La délectation qu’elle trouve dans le bien qu’elle aime est plutôt une conséquence de son amour. Ainsi la délectation ne se rapporte donc pas à elle comme à sa fin, mais c’est plutôt la vision par laquelle sa fin lui devient présente.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.