I-II, q. 40, a. 3
L’espérance se trouve-t-elle dans les animaux ?
1. Il semble que dans les animaux il n’y ait pas d’espérance. Car l’espérance se rapporte au bien futur, comme le dit saint Jean Damascène (De orth. fid., liv. 2, chap. 12). Or, la connaissance des choses futures n’appartient pas aux animaux qui n’ont que la connaissance sensitive dont les choses futures ne sont pas l’objet. Donc l’espérance n’existe pas dans les animaux.
2. L’objet de l’espérance est le bien possible à obtenir. Or, le possible et l’impossible reposent sur la différence du vrai et du faux et n’existent que dans l’intelligence, comme le dit Aristote (Met., liv. 6, text. 8). Donc l’espérance n’existe pas dans les animaux qui sont dépourvus d’intelligence.
3. Saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 9, chap. 14) que les animaux sont mus par ce qu’ils voient. Or, l’espérance n’a pas pour objet ce qu’on voit ; car, comme le dit l’Apôtre (Rom., 8, 24) : Qui est-ce qui espère ce qu’il voit déjà ? Donc l’espérance n’existe pas dans les animaux.
Mais c’est le contraire. L’espérance est une passion de l’appétit irascible. Or, l’irascible existe dans les animaux. Donc l’espérance aussi.
Il faut répondre que les passions intérieures des animaux peuvent être connues par leurs mouvements extérieurs, et ce sont ces mouvements qui montrent que l’espérance se trouve en eux. En effet, qu’un chien voie un lièvre ou qu’un épervier voie un oiseau trop éloigné, il ne se précipite pas sur lui, parce qu’il n’a pas l’espérance de le saisir, mais s’il est rapproché il s’y précipite, parce qu’il a l’espoir de le prendre. Car, comme nous l’avons dit (quest. 1, art. 2, et quest. 26, art. 1), l’appétit sensitif des animaux et l’appétit naturel des choses insensibles suivent la perception d’un intellect quelconque, comme l’appétit intelligentiel auquel on donne le nom de volonté. Mais il y a cette différence que la volonté est mue par la perception de l’intellect qui lui est uni, tandis que le mouvement de l’appétit naturel suit la perception de l’intellect séparé qui est l’auteur de la nature. Il en est de même de l’appétit sensitif des animaux qui agissent d’après un instinct naturel. C’est pourquoi les actions des animaux et celles des choses naturelles nous paraissent produites d’une manière analogue aux œuvres d’art, et c’est ainsi que l’espérance et le désespoir existent dans les animaux.
Réponse à l’objection 1 : Quoique les animaux ne connaissent pas l’avenir, cependant l’animal est porté par son instinct naturel à s’en préoccuper comme s’il le prévoyait. Cet instinct a été mis en lui par l’intelligence divine qui prévoit toutes les choses futures.
Réponse à l’objection 2 : L’objet de l’espérance n’est pas le possible considéré comme une différence du vrai ; car ce possible résulte du rapport du prédicat avec son sujet. Mais c’est le possible considéré relativement à une puissance quelconque, et c’est ce possible que dans sa Métaphysique (Met., liv. 5, text. 17) Aristote divise en deux, comme nous l’avons fait.
Réponse à l’objection 3 : Quoique les choses futures ne tombent pas sous les yeux, cependant, d’après ce que l’animal voit maintenant, son appétit est porté soit à rechercher, soit à éviter ce qui doit venir.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.