I-II, q. 46, a. 3
La colère existe-t-elle dans l’appétit concupiscible ?
1. Il semble que la colère existe dans l’appétit concupiscible. Car Cicéron dit (Tusc., liv. 4) que la colère est une espèce de convoitise. Or, la convoitise existe dans le concupiscible. Donc la colère aussi.
2. Saint Augustin dit (in Regulâ) que la colère croît jusqu’à la haine. Et d’après Cicéron (loc. cit.) la haine est une colère invétérée. Or, la haine existe dans le concupiscible aussi bien que l’amour. Donc la colère aussi.
3. Saint Jean Damascène (Orth. fid., liv. 2, chap. 16) et Némésius (De nat. hom., chap. 21) disent que la colère se compose de la tristesse et du désir. Or, ces deux passions existent l’une et l’autre dans l’appétit concupiscible. Donc la colère également.
Mais c’est le contraire. La puissance concupiscible est autre que la puissance irascible. Si donc la colère (ira) existait dans le concupiscible, l’irascible ne tirerait pas d’elle son nom.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 23, art. 1), les passions de l’irascible diffèrent des passions du concupiscible, en ce que les objets des passions du concupiscible sont le bien et le mal absolu, tandis que les objets des passions de l’irascible sont le bien et le mal ardus, difficiles. Or, nous avons dit (art. préc.) que la colère se rapporte à deux objets, à la vengeance qu’elle désire et à celui dont elle cherche à se venger. A ce double égard la colère suppose une certaine difficulté, car elle ne s’allume qu’autant que ces deux objets ont de l’importance et de la valeur. Tout ce qui n’est rien ou qui á peu de prix, nous ne le considérons d’aucune manière, comme dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 2). D’où il est évident que la colère n’existe pas dans l’appétit concupiscible, mais dans l’irascible.
Réponse à l’objection 1 : Cicéron appelle convoitise le désir de tout bien futur, sans distinguer s’il est difficile ou non, et d’après cela il range la colère sous cette dénomination générale, parce qu’elle est un désir de vengeance. La convoitise telle qu’il l’entend est donc commune à l’irascible et au concupiscible.
Réponse à l’objection 2 : Quand on dit que la colère s’élève jusqu’à la haine, cela ne signifie pas qu’elle ne forme avec elle numériquement qu’une seule passion, de sorte que la passion qui était de la colère est ensuite devenue en s’invétérant de la haine ; mais il faut rapporter ce changement à la colère comme à sa cause ; car la colère produit avec le temps la haine.
Réponse à l’objection 3 : On dit que la colère se compose de la tristesse et du désir, non parce que ces passions en sont les parties, mais les causes. D’ailleurs nous avons dit (quest. 25, art. 1) que les passions du concupiscible sont les causes des passions de l’irascible.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.