I-II, q. 46, a. 5
La colère est-elle plus naturelle que la concupiscence ?
1. Il semble que la colère ne soit pas plus naturelle que la concupiscence. Car on dit que le propre de l’homme est d’être un animal doux de sa nature. Or, la douceur est opposée à la colère, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 3). Donc la colère n’est pas plus naturelle que la concupiscence, mais elle paraît même absolument contraire à la nature de l’homme.
2. La raison se divise par opposition à la nature. Car les êtres qui agissent par raison nous ne disons pas qu’ils agissent par nature. Or, la colère existe avec la raison, tandis que la concupiscence existe sans elle, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 6). Donc la concupiscence est plus naturelle que la colère.
3. La colère est le désir de la vengeance, tandis que la concupiscence est surtout le désir de tout ce qui délecte le tact, comme la nourriture, et les jouissances charnelles. Or, ces choses sont plus naturelles à l’homme que la vengeance. Donc la concupiscence est plus naturelle que la colère.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 6) que la colère est plus naturelle que la concupiscence.
Il faut répondre qu’on appelle naturel ce qui est l’effet de la nature, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 4) ; par conséquent on ne peut savoir si une passion est plus ou moins naturelle qu’en la considérant d’après sa cause. Or, on peut considérer la cause de la passion, comme nous l’avons dit (quest. 36, art. 1), de deux manières : 1° de la part de l’objet 2° de la part du sujet. Si on considère la cause de la colère et de la concupiscence objectivement, alors la concupiscence, surtout celle des plaisirs de la table et de la chair, est plus naturelle que la colère, parce que toutes ces choses sont plus naturelles que la vengeance. Mais si on considère la cause de la colère subjectivement, sous un rapport la colère est plus naturelle, et sous un autre la concupiscence. Car la nature de l’homme peut être considérée, ou d’après la nature du genre, ou d’après la nature de l’espèce, ou d’après la complexion propre de l’individu. Si on considère la nature du genre qui dans l’homme est l’animal, la concupiscence sous ce rapport est plus naturelle que la colère ; parce que d’après sa nature générale l’homme est porté à désirer ce qui doit lui conserver la vie, soit comme espèce, soit comme individu. Si on considère la nature humaine du côté de l’espèce, c’est-à-dire comme être raisonnable, alors la colère est plus naturelle à l’homme que la concupiscence, parce qu’elle existe avec la raison plus que cette dernière passion. De là Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 5) que l’homme est plus naturellement enclin à la vengeance qu’à la douceur. Car tout être s’élève naturellement contre ce qui lui est contraire et ce qui lui nuit. Enfin si on considère la nature de l’individu selon la complexion qui lui est propre, dans ce cas la colère est plus naturelle que la concupiscence, parce que certain tempérament particulier porte plus facilement à la colère qu’à la concupiscence ou à toute autre passion. Car l’homme est porté à la colère selon que son tempérament est bilieux, et de toutes les humeurs du corps la bile est celle qui se met le plus rapidement en mouvement, puisqu’on la compare au feu. C’est pourquoi celui qui est naturellement enclin par son tempérament à la colère est bien plutôt emporté par cette passion que celui qui est disposé à la concupiscence ne succombe à son entraînement. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 7, chap. 6) que la colère se transmet plutôt des pères aux enfants que la concupiscence.
Réponse à l’objection 1 : On peut considérer dans l’homme la complexion naturelle de son corps qui est tempérée et la raison. Sous le rapport de la complexion corporelle l’homme n’a selon son espèce aucune passion naturellement prédominante. Ainsi, ni la colère, ni aucune autre passion n’est en lui extrême, parce que sa complexion est soumise à un tempérament régulier. Mais les autres animaux n’ont pas cette égalité de complexion ; ils sont au contraire disposés à un tempérament extrême. Par suite on trouve en eux des passions excessives ; ainsi le lion se distingue par l’audace, le chien par la colère, le lièvre par la crainte et ainsi des autres. Sous le rapport de la raison il est naturel à l’homme de se fâcher et d’être doux, parce que tantôt la raison excite la colère quand elle en voit le sujet, et tantôt elle l’apaise, quand celui qui est irrité n’est plus docile à ses ordres, comme nous l’avons dit (art. 4, réponse N°3).
Réponse à l’objection 2 : La raison elle-même appartient à la nature de l’homme ; par conséquent par là même que la colère existe avec la raison, il s’ensuit que d’une manière elle est naturelle à l’homme.
Réponse à l’objection 3 : Ce raisonnement se rapporte à la colère et à la concupiscence considérées objectivement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.