I-II, q. 46, a. 6
La colère est-elle pire que la haine ?
1. Il semble que la colère soit plus grave que la haine. Car il est écrit (Prov., 27, 4) : La colère et la fureur qui éclate sont sans miséricorde. Or, la haine se laisse quelquefois fléchir. Donc la colère est plus grave qu’elle.
2. Souffrir le mal et en gémir, c’est plus que de le souffrir simplement. Or, pour celui qui hait quelqu’un, il lui suffit que son ennemi souffre une peine quelconque, mais pour celui qui est en colère ce n’est pas assez ; il veut qu’il connaisse la main qui le frappe et qu’il s’en afflige, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4). Donc la colère est plus grave que la haine.
3. Plus il y a de choses qui concourent à la formation d’une autre, et plus celle-ci paraît avoir de stabilité. Ainsi une habitude qui résulte de plusieurs actes est plus permanente. Or, la colère résulte du concours de plusieurs passions, comme nous l’avons dit (art. 1), tandis qu’il n’en est pas de même de la haine. Donc la colère est plus ferme et plus grave que la haine.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin (Reg., chap. 37) compare la haine à une poutre et la colère à un fétu.
Il faut répondre que l’espèce de la passion et sa nature s’apprécient d’après son objet. Or, l’objet de la colère et de la haine est le même subjectivement. Car, comme celui qui hait désire du mal à son ennemi, de même celui qui est irrité en désire à celui contre lequel il est en colère, mais non sous le même rapport. En effet celui qui hait cherche le mal de son ennemi comme une chose mauvaise, tandis que celui qui est irrité veut le mal de celui contre lequel il s’irrite, parce que ce mal lui paraît un bien. Car dans son opinion il pense qu’en se vengeant il fait un acte de justice. De là nous avons conclu (art. 2) que la haine se produit par l’application du mal au mal, et la colère par l’application du bien au mal. Or, il est évident qu’il est moins mauvais de désirer le mal pour une raison de justice que de le vouloir d’une manière absolue. Car en voulant le mal de quelqu’un parce que ce mal est juste on peut agir selon la vertu de justice, si on obéit au précepte de la raison. Et la colère n’est coupable en cette circonstance que parce qu’elle déroge à ce précepte en agissant avec vengeance. D’où il est évident que la haine est bien pire et bien plus grave que la colère.
Réponse à l’objection 1 : Dans la colère et la haine on peut considérer deux choses, l’objet qu’on désire et l’intensité de ce désir. Quant à l’objet du désir, la colère est plus compatissante que la haine ; car par là même que la haine désire le mal d’autrui pour lui-même, rien ne peut l’assouvir. En effet, les choses qu’on désire pour elles-mêmes, on les désire sans mesure, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 6). C’est ainsi que l’avare désire les richesses. C’est pourquoi il est écrit (Ecclésiastique, 12,16) : Si l’ennemi trouve l’occasion de vous perdre il sera insatiable de votre sang. Mais la colère ne désire le mal que pour exercer une juste vengeance. Ainsi quand le mal vient à dépasser les bornes de la justice, au jugement de celui qui était irrité, alors il se laisse fléchir. C’est la remarque d’Aristote qui dit (Rhet., liv. 2, chap. 4) que celui qui est en colère peut être calmé par divers moyens, tandis que celui qui a de la haine ne peut l’être jamais. Par rapport à l’intensité du désir, la colère exclut la compassion plutôt que la haine, parce que le mouvement de la colère est plus impétueux par suite de la facilité avec laquelle la bile s’enflamme. Aussi l’Ecriture ajoute (P rov., 27, 4) : Qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ?
Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.), celui qui est irrité désire le mal d’autrui parce qu’il le considère comme une juste vengeance. La vengeance s’exerce en portant une peine. Or, il est dans la nature de la peine d’être contraire à la volonté, d’affliger celui qui la reçoit et d’être imposée pour une faute quelconque. C’est pourquoi celui qui est irrité veut que celui à qui il fait du tort le sache, qu’il en ait de la peine et qu’il apprenne que ce mal lui arrive en punition de son outrage. Mais celui qui hait ne s’inquiète nullement de cela, parce qu’il désire le mal d’autrui pour lui-même. Toutefois il n’est pas vrai que le plus grand mal soit celui dont on s’attriste. Car l’injustice et l’imprudence sont des maux, néanmoins parce qu’ils sont volontaires ils ne contristent pas ceux dans lesquels ils se trouvent, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4).
Réponse à l’objection 3 : Ce qui résulte de plusieurs causes est plus stable quand les causes sont d’égale valeur, mais une cause peut l’emporter sur plusieurs autres. Or, la haine provient d’une cause plus permanente que la colère. Car la colère provient de ce que l’esprit s’émeut à propos d’une injure qu’il a reçue, tandis que la haine provient de la disposition d’un individu d’après laquelle il regarde comme contraire et nuisible ce qu’il hait. C’est pourquoi comme la passion passe plus vite que la disposition ou l’habitude, la colère passe plus vite que la haine, parce que la haine, bien que ce soit une passion, provient de cette disposition. C’est pourquoi Aristote dit (Rhet., liv. 2, chap. 4) que la haine est plus inguérissable que la colère.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.