I-II, q. 46, a. 7
La colère ne s’élève-t-elle que contre ceux que regarde la justice ?
1. Il semble que la colère ne s’élève pas seulement contre ceux qui sont capables de justice. Car les êtres déraisonnables n’en sont pas capables, et cependant l’homme se fâche quelquefois contre eux ; ainsi par exemple l’écrivain jette sa plume de colère ou le cavalier frappe son cheval. Donc la colère ne se rapporte pas seulement à ceux qui sont capables de justice.
2. L’homme n’a pas de justice à exercer envers lui-même, ni à l’égard de ce qui lui appartient, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 6). Or, l’homme se fâche quelquefois contre lui-même, comme le pénitent à cause de ses péchés. C’est ce qui fait dire au Psalmiste (Ps. 4, 5) : Fâchez-vous, mais ne péchez pas. Donc la colère ne se porte pas seulement sur ceux qui sont capables de justice.
3. Il peut y avoir justice et injustice de la part d’un genre entier ou d’une communauté entière ; par exemple quand une cité a lésé quelqu’un. Or, la colère ne se rapporte pas au genre, mais seulement aux individus, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4). Donc la colère ne se rapporte pas à proprement parler à ceux qui sont capables de justice et d’injustice.
Mais c’est le contraire. Aristote l’affirme (Rhet., liv. 2, chap. 2 à 4).
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la colère désire le mal comme un moyen de juste vengeance ; c’est pourquoi elle se rapporte aux mêmes individus que la justice et l’injustice. En effet, c’est à la justice qu’appartient la vengeance et c’est à l’injustice que reviennent les blessures ou les outrages. Ainsi du côté de sa cause qui est l’offense faite par un autre aussi bien que du côté de la vengeance que désire celui qui est irrité, il est évident que la colère se rapporte aux mêmes individus que la justice et l’injustice.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (art. 4, réponse N°2), la colère, quoiqu’elle existe avec la raison, peut cependant se trouver dans les animaux qui sont dépourvus de cette faculté, parce que leur instinct naturel les porte, au moyen de leur imagination, à des actions qui ressemblent aux œuvres de la raison. Ainsi donc, puisque l’homme a la raison et l’imagination, la colère peut se produire en lui de deux manières : 1° Elle peut résulter de l’imagination seule qui lui montre l’offense qu’il a reçue. Dans ce cas la colère s’élève contre des choses irraisonnables et inanimées, et ressemble aux mouvements qu’éprouve l’animal à propos de tout ce qui lui nuit. 2° Elle peut provenir de la raison qui découvre elle-même le mal qu’on a reçu. Alors, comme le dit Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 3), la colère ne peut se porter d’aucune manière vers les choses insensibles, ni vers les morts ; soit parce qu’ils n’ont pas le sentiment de la douleur, et c’est surtout ce que recherchent ceux qui sont irrités à l’égard de ceux qui sont l’objet de leur colère ; soit parce qu’il n’y a pas de vengeance à exercer contre eux, puisqu’ils ne peuvent faire injure à personne.
Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, ad fin.), il peut y avoir métaphoriquement justice et injustice de l’homme envers lui-même, en ce sens que la raison régit l’irascible et le concupiscible. C’est ainsi qu’on dit que l’homme tire vengeance de lui-même et que par conséquent il se fâche contre lui-même ; mais on ne pourrait pas le dire d’une manière propre et absolue.
Réponse à l’objection 3 : Aristote (Rhet., liv. 2, chap. 4) ne met qu’une différence entre la haine et la colère, c’est que la haine peut se rapporter à un genre quelconque ; ainsi nous haïssons le genre entier des voleurs, tandis que la colère n’a pour objet que ce qui est individuel. La raison en est que la haine provient de ce que nous considérons la manière d être d’une chose comme contraire à notre disposition ; ce qui peut avoir lieu à l’égard de l’universel aussi bien qu’à l’égard] du particulier. Mais la colère résulte de ce que quelqu’un nous a offensés par son action. Or, tous les actes se rapportent aux individus ; c’est ce qui fait que la colère a toujours pour objet quelque chose d’individuel. Ainsi quand une ville entière nous a blessés, on considère cette ville comme un seul être individuel.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.