I-II, q. 59, a. 3
La vertu morale est-elle compatible avec la tristesse ?
1. Il semble que la vertu ne soit pas compatible avec la tristesse. Car les vertus sont des effets de la sagesse, selon cette parole de l’Ecriture (Sag., 8, 7) : La sagesse divine enseigne la sobriété et la justice, la prudence et la force. Or, l’Ecriture ajoute que les rapports qu’on a avec la sagesse n’ont rien d’amer. Donc les vertus ne sont pas compatibles avec la tristesse.
2. La tristesse empêche l’action, comme le prouve Aristote (Eth., liv. 7, chap. ult. et liv. 10, chap. 4 et 5). Or, ce qui empêche de faire une bonne action est contraire à la vertu. Donc la tristesse lui répugne.
3. La tristesse est une maladie de l’esprit, comme l’appelle Cicéron (De Tusc., liv. 4). Or, la maladie de l’âme est contraire à la vertu qui en est la santé. Donc la tristesse est contraire à la vertu et ne peut exister simultanément avec elle.
Mais c’est le contraire. Le Christ fut d’une vertu parfaite, et cependant il eut de la tristesse. Car il dit (Matth., 26, 38) : Mon âme est triste jusqu’à la mort. Donc la tristesse est compatible avec la vertu.
Il faut répondre que, comme le dit saint Augustin (De civ., liv. 19, chap. 8), les stoïciens, au lieu des trois passions qui bouleversent l’homme, ont voulu qu’il n’y eut dans l’esprit du sage que trois bonnes passions, qui sont la volonté au lieu de la cupidité ; la joie au lieu du plaisir ; la prudence au lieu de la crainte. Mais ils ont nié que la tristesse puisse être remplacée par autre chose, et cela pour deux raisons. La première c’est que la tristesse a pour objet le mal qui est déjà arrivé ; et les stoïciens prétendaient qu’aucun mal ne peut atteindre le sage. Car ils disaient que la vertu étant le seul bien de l’homme, tous les avantages matériels ne sont pas pour lui des biens, et il n’y a de mal que le crime qui ne peut se rencontrer dans l’homme vertueux. Mais ce sentiment est déraisonnable. En effet l’homme étant composé d’une âme et d’un corps, ce qui est utile à la conservation du corps est un bien ; quoique ce ne soit pas le bien le plus élevé, parce que l’homme peut en faire mauvais usage. Par conséquent le mal qui est contraire à ce bien peut se rencontrer dans le sage et y produire une tristesse modérée. De plus, quoique l’homme vertueux puisse être sans péché grave, il n’y a cependant personne qui passe sa vie sans faire quelques fautes légères, d’après cette parole de saint Jean (1 Jean, 1, 8) : Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous faisons illusion. 3° S l’homme vertueux n’a pas de péché, il en a eu peut-être autrefois, et c’est avec raison qu’il en gémit, d’après ce mot de l’Apôtre (2 Cor., 7, 10) : La tristesse qui est selon Dieu produit le repentir qui affermit l’œuvre du salut. 4° On peut avec raison s’attrister du péché d’un autre : par conséquent comme la vertu morale est compatible avec les autres passions quand elles sont réglées par la raison, de même elle l’est avec la tristesse. La seconde raison qui frappait les stoïciens c’est que la tristesse a pour objet le mal présent et la crainte le mal futur, comme la délectation se rapporte au bien qui existe et le désir au bien qui est à venir. Or, la vertu peut faire qu’une personne jouisse du bien qu’elle possède, ou qu’elle désire posséder celui qu’elle n’a pas, ou qu’elle se mette en mesure contre un mal qu’elle redoute. Mais que le mal présent fasse succomber le courage de l’homme et l’attriste, ceci paraît absolument contraire à la raison ; d’où ils concluaient que la tristesse est incompatible avec la vertu. Mais ce raisonnement est défectueux. Car il y a un mal qui peut être présent pour l’homme vertueux, comme nous l’avons dit (art. préc.), c’est celui que la raison déteste. Alors l’appétit sensitif suit le mouvement d’horreur que la raison éprouve, quand il s’attriste de ce mal modérément et d’une manière raisonnable. Et comme cette conformité de l’appétit sensitif avec la raison appartient à la vertu, ainsi que nous l’avons dit (art. 1 et 2), il s’ensuit qu’on fait un acte de vertu quand on s’attriste avec modération des choses dont on doit s’attrister, comme l’observe Aristote (Eth., liv. 2, chap. 6 et 7). D’ailleurs cette tristesse est utile pour faire éviter le mal. Car comme le plaisir fait rechercher le bien avec plus d’ardeur ; de même la tristesse fait qu’on fuit le mal avec plus d’énergie. D’où l’on doit conclure que la tristesse qui a pour objet ce qui est conforme à la vertu ne peut exister simultanément avec elle, parce que la vertu trouve son plaisir dans les choses qui lui sont propres, tandis que la vertu s’attriste modérément de tout ce qui lui est contraire de quelque manière.
Réponse à l’objection 1 : Ce passage de l’Ecriture prouve que le sage ne s’attriste pas de la sagesse, mais qu’il s’attriste de ce qui est une entrave à cette vertu. C’est pour ce motif qu’il n’y a jamais de tristesse dans les bienheureux, parce que rien ne peut les empêcher de jouir de la sagesse qu’ils contemplent.
Réponse à l’objection 2 : La tristesse nous empêche de faire les choses qui nous attristent, mais elle nous aide à faire plus promptement celles qui doivent nous délivrer de cette affection.
Réponse à l’objection 3 : La tristesse immodérée est une maladie de l’âme, mais la tristesse modérée dans l’état de la vie présente est au contraire une marque de sa bonne disposition.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.