I-II, q. 59, a. 4
Toute vertu morale se rapporte-t-elle aux passions ?
1. Il semble que toute vertu morale se rapporte aux passions. Car Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 3) que la vertu morale a pour objet le plaisir et la tristesse. Or, la délectation et la tristesse sont des passions, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 1, et quest. 35, art. 1). Donc toute vertu morale se rapporte aux passions.
2. Ce qui est raisonnable par participation est le sujet des vertus morales, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. ult.). Or, c’est dans cette partie de l’âme que les passions résident, comme nous l’avons dit (quest. 22, art. 3). Donc toute vertu morale se rapporte aux passions.
3. Dans toute vertu morale on trouve une passion quelconque. Donc toutes se rapportent aux passions, ou aucune d’elles ne s’y rapporte. Or, il y a des vertus, comme la force et la tempérance, qui se rapportent aux passions, d’après ce que dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 6 et 10). Donc toutes les vertus morales s’y rapportent.
Mais c’est le contraire. La justice qui est une vertu morale ne se rapporte pas aux passions, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1 et suiv.).
Il faut répondre que la vertu morale perfectionne la partie appétitive de l’âme en la dirigeant vers le bien raisonnable. Or, le bien raisonnable est celui qui est dirigé ou réglé selon la raison ; par conséquent il arrive que la vertu morale se rapporte à tout ce qui est ordonné et réglé par la raison. Et puisque la raison ordonne non seulement les passions de l’appétit sensitif, mais encore les opérations de l’appétit intelligentiel, c’est-á-dire de la volonté qui n’est pas le sujet de la passion, comme nous l’avons dit (quest. 22, art. 3), il s’ensuit que toute vertu morale ne se rapporte pas aux passions. Il y en a qui s’y rapportent, mais il y en a d’autres qui se rapportent aux opérations de la volonté.
Réponse à l’objection 1 : Toute vertu morale ne se rapporte pas au plaisir et à la tristesse comme à sa propre matière, mais comme à un effet qui résulte de son acte propre. Car tout homme vertueux se réjouit d’un acte de vertu et s’attriste d’un acte contraire. C’est ce qui fait qu’Aristote ajoute (Eth., liv. 2, chap. 3) que si les vertus sont uniquement relatives à nos actions et à nos passions, et si toute action ou passion est toujours suivie de plaisir ou de peine, il s’ensuit que la vertu se rapporte aux plaisirs et aux peines considérés comme une conséquence de ses actes.
Réponse à l’objection 2 : Ce qui est raisonnable par participation ne comprend pas seulement l’appétit sensitif qui est le sujet des passions, mais encore la volonté dans laquelle aucune passion ne réside, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.)
Réponse à l’objection 3 : Il y a des vertus qui ont pour objet de régler les passions, mais il y en a d’autres qui ont un autre objet. On ne peut donc pas raisonner de la même manière sur toutes les vertus, comme nous le verrons (quest. 60, art. 2).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.