I-II, q. 6, a. 3
Le volontaire peut-il exister sans aucun acte ?
1. Il semble que le volontaire ne puisse exister sans acte. Car on appelle volontaire ce qui vient de la volonté. Or, rien ne peut venir de la volonté que par un acte, du moins par un acte de la volonté elle-même. Donc le volontaire ne peut exister sans acte.
2. Comme l’acte de la volonté fait qu’on dit qu’une personne veut, de même, quand cet acte cesse, on dit qu’elle ne veut pas. Or, le manque de volonté produit l’involontaire qui est opposé au volontaire. Donc le volontaire ne peut exister du moment où l’acte de la volonté cesse.
3. La connaissance est de l’essence du volontaire, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, la connaissance provient d’un acte. Donc le volontaire ne peut exister sans un acte.
Mais c’est le contraire. On appelle volontaire l’acte dont nous sommes maîtres. Or, nous sommes les maîtres d’agir et de ne pas agir, de vouloir et de ne pas vouloir. Donc comme le volontaire consiste à agir et à vouloir, il consiste de même à ne pas agir et à ne pas vouloir.
Il faut répondre qu’on appelle volontaire ce qui procède de la volonté. Or, une chose peu procéder d’une autre de deux manières : 1° Directement, comme quand elle procède de quelqu’un en tant qu’agent. C’est ainsi que l’échauffement est produit par la chaleur. 2° Indirectement quand elle procède d’un être qui n’agit pas. Ainsi le naufrage d’un vaisseau provient du pilote qui a cessé de le gouverner. Mais il est à remarquer que la conséquence du défaut d’action ne se rapporte pas toujours à l’agent qui n’agit pas comme à sa cause ; elle ne rapporte à lui que quand il peut et qu’il doit agir (Il n’y a de responsabilité que dans cette circonstance.). Car si un pilote ne pouvait pas diriger son navire, ou si le gouvernement du navire ne lui avait pas été confié, on ne lui imputerait pas le naufrage qui aurait eu lieu pendant son absence. Ainsi donc, la volonté pouvant, par son vouloir et son action, empêcher le défaut de vouloir et d’action et devant même le faire quelquefois, ce défaut de vouloir et d’action lui est imputable ; parce qu’il est son fait. On voit par là que le volontaire peut exister sans acte. Quelquefois il existe comme sans acte extérieur, mais avec un acte interne, comme quand un homme veut ne pas agir ; d’autres fois il existe aussi sans acte interne, comme quand on ne veut pas agir.
Réponse à l’objection 1 : On appelle volontaire non seulement ce qui procède de la volonté directement selon qu’elle agit, mais encore ce qui en procède indirectement selon qu’elle n’agit pas.
Réponse à l’objection 2 : Le non-vouloir (non velle) se prend en deux sens. 1° On l’emploie comme s’il ne formait qu’un seul mot comme l’infinitif du verbe nolo, je ne veux pas. Ainsi quand je dis je ne veux pas lire ces paroles signifient je veux ne pas lire ; par conséquent ne pas vouloir lire signifie vouloir ne pas lire. En ce sens le non-vouloir produit l’involontaire (Dans ce cas il y a un refus formel.). 2° On l’emploie dans la rigueur du terme, et en ce cas on n’affirme aucun acte de la volonté. Alors le non-vouloir ne produit pas l’involontaire.
Réponse à l’objection 3 : L’acte de la connaissance est nécessaire au volontaire de la même manière et au même titre que l’acte de la volonté, c’est-à-dire qu’il faut que l’individu ait le pouvoir de connaître, de vouloir et d’agir ; par conséquent, comme ne pas vouloir ou ne pas faire une chose, dans un temps où on y est obligé, est un acte volontaire, de même c’est une chose volontaire de ne pas faire attention à une chose qu’il importe d’observer.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.