Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 60, a. 5

Les vertus morales se distinguent-elles selon les divers objets des passions ?

1. Il semble que les vertus morales ne se distinguent pas selon les objets dos passions. Car, comme il y a les objets des passions, de même il y a les objets des opérations. Or, les vertus morales qui se rapportent aux opérations ne se distinguent pas d’après les objets des opérations ; car il appartient à la même vertu de justice d’acheter ou de vendre une maison et un cheval. Donc les vertus morales qui règlent les passions ne se diversifient pas non plus d’après les objets de ces passions.

2. Les passions sont des actes ou des mouvements de l’appétit sensitif. Or, pour la diversité des habitudes il faut une différence plus profonde que pour la diversité des actes. Donc les objets divers qui ne changent pas l’espèce de la passion ne pourront changer l’espèce de la vertu morale, de telle sorte qu’il n’y a qu’une seule vertu morale pour tous les plaisirs, et il en est de même des autres affections de l’âme.

3. Le plus et le moins ne changent pas l’espèce. Or, les divers objets qui nous délectent ne diffèrent que selon le plus et le moins. Donc tout ce qui délecte appartient à une seule espèce de vertu, et pour la même raison tout ce qui est terrible, et ainsi du reste. Donc la vertu morale ne se distingue pas d’après les objets des passions.

4. Comme la vertu opère le bien, de même elle empêche le mal. Or, il y a différentes vertus qui se rapportent au désir du bien ; ainsi la tempérance règle la concupiscence qui a pour objet les plaisirs des sens, et la bonne humeur règle le plaisir qu’on prend au jeu. Donc il doit aussi y avoir différentes vertus qui règlent les craintes que l’on conçoit à l’occasion du mal.

Mais c’est le contraire. La chasteté règle les plaisirs des sens, l’abstinence les plaisirs de la table, et la saine gaieté les plaisirs du jeu.

Il faut répondre que la perfection de la vertu dépend de la raison, tandis que la perfection de la passion dépend de l’appétit sensitif ; par conséquent il faut que les vertus soient diversifiées selon qu’elles se rapportent à la raison et qu’on diversifie les passions selon qu’elles se rapportent à l’appétit. Ainsi les objets des passions, selon leurs divers rapports avec l’appétit sensitif, produisent différentes espèces de passions, et selon leurs divers rapports avec la raison ils produisent différentes espèces de vertu. Comme le mouvement de la raison n’est pas le même que celui de l’appétit sensitif, rien n’empêche que la différence des objets ne produise des passions diverses sans produire des vertus différentes. C’est ce qui arrive quand une vertu a pour objet de régler plusieurs passions, comme nous l’avons dit (art. préc.). La différence des objets peut aussi produire des vertus diverses sans produire des passions différentes. Ainsi différentes vertus peuvent se rapportera une seule passion ; par exemple, à la délectation. Et parce que les différentes passions qui appartiennent à des puissances diverses appartiennent toujours à des vertus qui sont diverses aussi, comme nous l’avons dit (art. 2 et 4), il s’ensuit que la diversité des objets qui regarde la diversité des puissances diversifie toujours l’espèce des vertus. Telle est, par exemple, une chose qui est bonne absolument et une chose qui est bonne et difficile. La raison régissant d’une certaine manière les parties inférieures de l’homme et s’étendant aussi aux choses extérieures, il arrive que suivant que l’objet d’une passion est perçu par les sens, l’imagination ou la raison, et selon qu’il appartient à l’âme, au corps ou aux choses extérieures, il se rapporte de différentes manières à la raison, et par conséquent il est de nature à diversifier les vertus. Le bien de l’homme, qui est l’objet de l’amour, de la concupiscence et du plaisir, peut être considéré comme appartenant aux sens corporels ou à la perception intérieure de l’âme, et cela, soit qu’il se rapporte à l’homme considéré en lui-même quant à son corps ou quant à son âme, soit qu’il se rapporte à l’homme considéré dans ses relations avec les autres. Tous ces divers aspects diversifient la vertu, parce qu’ils impliquent divers rapports avec la raison. Ainsi donc si l’on considère le bien que le tact perçoit et qui a pour objet la conservation de la vie humaine dans l’individu ou dans l’espèce, comme les jouissances de la table et les plaisirs charnels, il appartient à la vertu de tempérance. Les plaisirs des autres sens n’étant pas violents, n’offrent à la raison aucune difficulté. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire qu’il y ait une vertu pour les régler, parce que la vertu comme l’art a pour objet ce qui est difficile, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3). Le bien que les sens ne perçoivent pas, mais qui tombe sous la puissance intérieure de l’âme et qui appartient à l’homme considéré en lui-même, est l’argent et l’honneur : l’argent se rapporte de lui-même au bien du corps, et l’honneur se rapporte à l’âme. On peut considérer ces biens d’une manière absolue, selon qu’ils appartiennent à l’appétit concupiscible, ou bien comme accompagnés d’une certaine difficulté, selon qu’ils appartiennent à l’irascible. Cette distinction n’a pas lieu pour les biens qui délectent le tact, parce que ces biens sont infimes et qu’ils ne conviennent à l’homme que suivant ce qu’il a de commun avec les animaux. La vertu qui se rapporte à l’argent pris absolument, selon qu’il est l’objet de la concupiscence, de la délectation ou de l’amour, c’est la libéralité. Celle qui se rapporte à ce même bien accompagné d’une certaine difficulté et considéré ainsi selon qu’il est l’objet de l’espérance, c’est la magnificence. A l’égard de l’honneur pris d’une manière absolue et considéré comme l’objet de l’amour, il y a une vertu qu’on appelle en grec philotimia, c’est-à-dire amour de l’honneur. Mais si on le considère comme accompagné d’une certaine difficulté selon qu’il est l’objet de l’espérance, c’est alors la magnanimité. Ainsi la libéralité et l’amour des honneurs paraissent résider dans le concupiscible ; la magnificence et la magnanimité dans l’irascible. Le bien de l’homme considéré par rapport aux autres n’est pas considéré comme difficile, mais on le prend dans un sens absolu comme l’objet des passions du concupiscible. Ce bien peut être agréable à quelqu’un, selon qu’il se livre à un autre en matière sérieuse, comme quand il s’agit d’actions que la raison dirige vers la fin qui leur convient ; ou bien par plaisanterie, quand il s’agit d’actions qui n’ont d’autre but que d’amuser, et qui ne se rapportent pas à la raison de la même manière que les premières. En matière sérieuse un individu se donne à un autre de deux manières : 1° Pour lui être agréable par la convenance de ses paroles et de ses actes. C’est ce qui appartient à la vertu qu’Aristote (Eth., liv. 2, chap. 7) nomme l’amitié, et qu’on peut appeler l’affabilité. 2° Un individu se livre à un autre pour se découvrir à lui au moyen de ses paroles et de ses actions ; ceci appartient à une autre vertu qu’on appelle la vérité. Car la manifestation de soi-même se rapproche de la raison plus que la délectation, et les choses sérieuses s’y rapportent plus directement que les choses plaisantes. C’est pour cela qu’à l’égard du plaisir qu’on goûte dans le jeu, il y a une autre vertu qu’Aristote appelle une honnête gaieté (Eth., liv. 4, chap. 8). D’où il résulte évidemment que d’après ce philosophe il y a dix vertus morales qui règlent les passions, savoir : la force, la tempérance, la libéralité, la magnificence, la magnanimité, l’amour de l’honneur, la douceur, l’amitié, la vérité et la gaieté franche et honnête. Ces vertus se distinguent selon la diversité des matières, des passions ou des objets. En y ajoutant la justice, qui se rapporte aux opérations, on trouvera en tout onze vertus.

Réponse à l’objection 1 : Tous les objets de la même opération selon l’espèce se rapportent de la même manière à la raison, mais il n’en est pas ainsi de tous les objets de la même passion, parce que les opérations ne répugnent pas à la raison comme les passions.

Réponse à l’objection 2 : Les passions se diversifient d’une manière et les vertus d’une autre, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Réponse à l’objection 3 : Le plus et le moins ne diversifient pas l’espèce, sinon quand il en résulte des rapports divers à l’égard de la raison.

Réponse à l’objection 4 : Le bien meut plus fortement que le mal ; parce que le mal n’agit qu’en vertu du bien, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). De là il arrive que le mal n’offre pas à la raison cette difficulté qui requiert une vertu à moins qu’il ne soit excessif, ce qui semble être unique pour chaque genre de passion. C’est pour cette raison qu’on n’admet qu’une vertu qui est la douceur pour régler la colère ; de même il n’y en a qu’une qui règle l’audace, et c’est la force. Mais le bien implique une difficulté qui requiert de la vertu, même quand il n’est pas extrême dans le genre de telle ou telle passion ; c’est pour ce motif qu’il y a différentes vertus morales qui règlent les concupiscences, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.