I-II, q. 64, a. 3
Les vertus intellectuelles consistent-elles dans un milieu ?
1. Il semble que les vertus intellectuelles ne consistent pas dans un milieu. Car les vertus morales consistent dans un milieu selon qu’elles sont conformes à la règle de la raison. Or, les vertus intellectuelles sont dans la raison elle-même et par conséquent elles ne paraissent pas avoir une règle supérieure. Donc les vertus intellectuelles ne consistent pas dans un milieu.
2. Le milieu de la vertu morale est déterminé par la vertu intellectuelle. Car Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 6) que la vertu consiste dans un milieu déterminé par la raison telle que le sage le déterminerait. Si donc la vertu intellectuelle consiste aussi dans un milieu, il faut que ce milieu soit déterminé par une autre vertu, et on ira ainsi de vertus en vertus indéfiniment.
3. Le milieu consiste, à proprement parler, entre les contraires, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 22 et 23). Or, il ne semble pas que dans l’intellect il y ait aucune contrariété possible, puisque les contraires, selon qu’ils sont dans l’intellect, cessent d’être opposés et sont simultanément compris, comme le blanc et le noir, ce qui est sain et ce qui est malade. Donc dans les vertus intellectuelles il n’y a pas de milieu.
Mais c’est le contraire. L’art, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 3 et 4), est une vertu intellectuelle, et d’après ce même philosophe (Eth., liv. 2, chap. 6) il y a dans l’art un milieu. Donc la vertu intellectuelle consiste dans un milieu.
Il faut répondre que la perfection d’une chose consiste dans un milieu toutes les fois qu’elle résulte de sa conformité avec une règle ou une mesure, au-delà et en deçà de laquelle on peut se trouver, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, la vertu intellectuelle se rapporte au bien ou à la perfection comme la vertu morale, ainsi que nous l’avons vu (quest. 55, art. 3), par conséquent la perfection de la vertu intellectuelle dépend d’une mesure et elle a ainsi essentiellement un milieu. En effet le bien de la vertu intellectuelle est le vrai. Le vrai de la vertu spéculative se prend dans un sens absolu, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 2), tandis que le vrai de la vertu pratique résulte de sa conformité avec la rectitude de l’appétit. Le vrai pour notre intellect pris absolument a pour mesure la réalité elle-même. Car la réalité est la mesure de notre intellect, d’après ces paroles d’Aristote (Met., liv. 10, text. 5) : Selon qu’une chose est ou n’est pas, la vérité se trouve dans nos opinions et dans nos discours. Ainsi donc le bien de la vertu intellectuelle spéculative consiste dans un milieu d’après sa conformité avec la réalité même, selon qu’elle affirme l’existence de ce qui est, et la non-existence de ce qui n’est pas, ce qui constitue la nature du vrai. Mais il y a excès quand on affirme faussement l’existence de ce qui n’est pas, et il y a défaut quand on nie faussement l’existence de ce qui est. Quant au vrai de la vertu intellectuelle pratique, si on le considère par rapport à la réalité il a la nature ou le caractère d’un objet mesuré. Par conséquent par rapport à la réalité il y a un milieu dans les vertus intellectuelles pratiques comme dans les vertus spéculatives, mais relativement à l’appétit il a la nature d’une règle et d’une mesure. Ainsi le milieu qui appartient à la vertu morale est le même que celui qui appartient, à la prudence ; c’est la droiture de la raison. Mais il y a cette différence que ce milieu se rapporte à la prudence comme à la règle et à la mesure, tandis qu’il appartient à la vertu morale comme à ce qui est mesuré et réglé. De même l’excès et le défaut doivent s’entendre de part et d’autre dans un sens différent.
Réponse à l’objection 1 : La vertu intellectuelle a sa mesure, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.), et que d’après sa conformité avec elle il y a en elle un milieu.
Réponse à l’objection 2 : Il n’est pas nécessaire d’aller indéfiniment de vertus en vertus ; parce que la mesure et la règle de la vertu intellectuelle n’est pas un autre genre de vertu, mais la réalité même.
Réponse à l’objection 3 : Les choses contraires ne produisent pas de contrariété dans l’entendement, parce que l’une est un moyen de connaître l’autre ; néanmoins il y a dans l’intellect une opposition entre l’affirmation et la négation qui sont des contraires, comme le dit Aristote (Periher., liv. 2, chap. ult.). Car quoique l’être et le non-être ne soient pas contraires, mais contradictoires, si on considère les choses qu’ils signifient, telles qu’elles sont dans la réalité, puisque l’une est l’être et l’autre purement le non-être, cependant si on les considère par rapport à l’âme qui les perçoit, elles établissent l’une et l’autre quelque chose de positif. C’est pourquoi l’être et le non-être sont contradictoires, tandis que l’opinion d’après laquelle nous pensons que le bien est bien est contraire à celle d’après laquelle nous pensons que le bien n’est pas bien ; et la vertu intellectuelle est le milieu qui se trouve entre ces contraires.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.