I-II, q. 70, a. 3
Les fruits sont-ils convenablement énumérés par l’Apôtre ?
1. Il semble que l’Apôtre dans son Epitre aux Galates (chap. 5) ait énuméré à tort douze fruits. Car ailleurs il dit que la vie présente ne produit qu’un fruit (Rom., 6, 22) : Le fruit que vous retirez est votre propre sanctification. Et le prophète avait dit (Is., 27, 9) : Tout votre fruit ici-bas consiste dans la destruction du péché. On ne doit donc pas admettre douze fruits.
2. Le fruit est ce qui est produit par une semence spirituelle, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, le Seigneur (Matth., chap. 13) distingue trois sortes de fruits qui naissent de la semence spirituelle clans une bonne terre : le centième, le soixantième et le trentième. Donc on ne doit pas en reconnaître douze.
3. Le fruit par sa nature est quelque chose qui vient en dernier lieu et qui est agréable. Or, on ne trouve pas ces qualités dans tous les fruits que l’Apôtre énumère. Car la patience et la longanimité paraissent se rapporter aux choses qui nous attristent, et la foi n’est pas ce qui vient en dernier lieu, il semble que ce soit plutôt le premier fondement, par conséquent ce qui existe tout d’abord. Donc il était inutile de placer ces vertus au nombre des fruits.
Mais c’est le contraire. Il semble que cette énumération soit insuffisante et incomplète. Car nous avons dit (art. préc.) qu’on peut donner le nom de fruits à toutes les béatitudes. Or, elles ne figurent pas toutes dans cette énumération, puisqu’on ne voit rien qui se rapporte à la sagesse et aux actes de beaucoup d’autres vertus. Donc il semble que les fruits ne soient pas complètement énumérés.
Il faut répondre que c’est avec raison que l’Apôtre a compté douze fruits et que c’est à ces douze fruits qu’on peut appliquer ces paroles de l’Apocalypse : Des deux côtés du fleuve l’arbre de vie portait douze fruits. (Ap., 22. 2). En effet, comme on appelle fruit ce qui procède d’un principe tel qu’une semence ou une racine, il faut considérer la distinction de ces fruits d’après les diverses processions de l’Esprit-Saint en nous. Cette procession a trois buts différents : le premier c’est d’ordonner l’âme humaine en elle-même, le second c’est de l’ordonner par rapport à ce qui est au même niveau qu’elle, et le troisième c’est de l’ordonner par rapport à ce qui est au-dessous d’elle. Or, l’âme est bien ordonnée en elle-même quand elle se comporte sagement dans les biens et dans les maux. La première disposition de l’âme à l’égard des biens est l’effet de l’amour, qui est l’affection première et la racine de toutes les affections, comme nous l’avons dit (quest. 25, art. 1 et 2). C’est pour cela que parmi les fruits de l’Esprit-Saint on met au premier rang la charité dans laquelle l’Esprit-Saint se donne spécialement, comme dans sa propre ressemblance, puisqu’il est lui-même amour. D’où l’Apôtre dit (Rom., 5, 5) : La charité de Dieu a été répandue dans nos cœurs par l’Esprit-Saint qui nous a été donné. L’amour de la charité produit nécessairement la joie ; car celui qui aime se réjouit de son union avec l’objet aimé, et comme la charité a toujours présent Dieu qu’elle aime, d’après ces paroles de saint Jean (1 Jean, 4, 16) : Celui qui demeure dans la charité demeure en Dieu et Dieu en lui, il résulte que la joie est la conséquence de la charité. Mais la perfection de la joie est la paix sous deux rapports : 1° à l’égard du repos que l’on goûte quand on est à l’abri des causes extérieures de trouble. Car on ne peut jouir parfaitement du bien que l’on aime, si l’on est troublé par d’autres choses dans sa jouissance. D’ailleurs celui dont le cœur se repose parfaitement et avec calme dans un objet, ne peut être inquiété par aucun autre, parce qu’il considère toutes les autres choses comme rien. Aussi il est écrit (Ps. 118, 165) : Ceux qui aiment votre loi jouissent d’une grande paix, et il n’y a point pour eux de scandale ; c’est-à-dire que les choses extérieures ne les empêchent pas de jouir de Dieu. 2° Par rapport à tous les désirs flottants et incertains qu’elle apaise. Car on ne jouit pas d’une chose parfaitement quand on trouve cette chose insuffisante. Par conséquent la paix implique ces deux choses, c’est que les choses extérieures ne nous troublent pas et que nos désirs se reposent dans un seul et même objet. C’est pourquoi après la charité et la joie on met en troisième lieu la paix. L’âme se comporte bien dans les maux de deux manières : 1° quand les maux dont elle est menacée ne la troublent pas, ce qui est l’effet de la patience ; 2° quand elle ne se trouble pas du retard des biens qu’elle attend, ce qui se rapporte à la longanimité. Car la privation d’un bien est une chose mauvaise, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 3). Par rapport à ce qui est égal à l’homme, c’est-à-dire par rapport à son prochain, l’âme humaine est bien disposée : 1° quand elle a la volonté de faire le bien, ce qui regarde la bonté ; 2° quand elle exécute ce dessein, ce qui résulte de la bénignité ou de la bienfaisance. Car on appelle bienfaisants ceux que le feu de la charité rend très ardents à être utiles au prochain ; 3° quand on supporte avec égalité d’âme les maux que le prochain nous fait, et c’est ce qui se rapporte à la mansuétude qui comprime la colère ; 4° quand on ne se borne pas à ne faire aucun tort au prochain par colère, mais quand on ne lui nuit ni par fraude, ni par ruse, et c’est ce qui regarde la bonne foi, si on entend par là la fidélité. Mais si on désigne par ce mot la vertu qui nous fait croire en Dieu, alors l’homme est par là même mis en rapport avec ce qui est au-dessus de lui, de telle sorte qu’il soumet à Dieu son intelligence et par conséquent tout ce qui lui appartient. Quant à ce qui est au-dessous de lui, l’homme est bien disposé relativement aux actions extérieures par la modestie qui observe une certaine retenue dans toutes ses paroles et tous ses actes, et relativement aux convoitises intérieures par la continence et la chasteté, soit qu’on distingue ces deux choses parce que la chasteté éloigne l’homme des plaisirs défendus et la continence des plaisirs permis ; soit qu’on les distingue parce que celui qui est continent subit les mouvements de la concupiscence sans se laisser entraîner, tandis que celui qui est chaste ne les éprouve, ni ne s’en laisse dominer.
Réponse à l’objection 1 : La sanctification est produite par toutes les vertus qui effacent les péchés. L’Apôtre les désigne en cet endroit par le nom de fruit qu’il emploie au singulier à cause de l’unité du genre, qui se divise en plusieurs espèces, ce qui fait qu’on distingue plusieurs fruits.
Réponse à l’objection 2 : Les mots de centième, soixantième et trentième ne désignent pas des actes vertueux de différentes espèces, mais seulement les divers degrés de perfection de la même vertu. Ainsi on dit que la continence conjugale est représentée par le trentième fruit, celle des veuves par le soixantième et celle des vierges par le centième. Les Pères distinguent encore ces trois sortes de fruits qu’indique l’Evangile d’après les trois degrés de la vertu, et ils établissent ces trois degrés parce qu’en toute chose la perfection peut se considérer dans son principe, son milieu et sa fin.
Réponse à l’objection 3 : La fermeté, qui empêche d’être troublé dans le chagrin est quelque chose d’agréable, et la foi, bien qu’on la considère comme un fondement, est cependant une dernière fin et une chose agréable parce qu’elle implique la certitude. Aussi la glose (interl.) en expliquant ce passage de l’Apôtre dit : La foi, c’est-à-dire la certitude des choses invisibles.
Réponse à l’argument contraire : D’après saint Augustin (Sup. epist. ad Gal., chap. 5), l’Apôtre n’a pas eu précisément pour but de nous apprendre combien il y a d’œuvres charnelles et de fruits spirituels, mais il a voulu nous montrer de quelle manière il fallait éviter les unes et rechercher les autres. Par conséquent il pourrait se faire qu’il v eut plus ou moins de fruits qu’il n’en a énumérés. Cependant tous les actes des dons et des vertus peuvent rentrer sous un certain rapport dans ceux-ci, en ce sens que toutes les vertus et tous les dons doivent nécessairement ordonner l’esprit de l’une des manières que nous avons déterminées. Ainsi les actes de la sagesse et de tous les autres dons qui se rapportent au bien rentrent dans la charité, la joie et la paix. Mais l’Apôtre a énoncé de préférence ces derniers effets parce qu’ils impliquent plus directement la jouissance des biens ou l’exclusion des maux, ce qui semble de l’essence même du fruit.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.