I-II, q. 71, a. 3
Le vice est-il pire que l’acte vicieux ?
1. Il semble que le vice, qui est une habitude mauvaise, soit pire que le péché qui est un acte mauvais. Car comme le bien est meilleur à mesure qu’il a plus de durée, de même le mal devient pire selon qu’il dure plus longtemps. Or, une habitude vicieuse a plus de durée qu’un acte vicieux qui ne fait que passer. Donc une habitude vicieuse est pire qu’un mauvais acte.
2. On doit fuir plusieurs maux avec plus d’empressement qu’un seul. Or, une habitude mauvaise est virtuellement cause d’une multitude d’actes mauvais aussi. Donc une habitude vicieuse est pire qu’un acte vicieux.
3. La cause l’emporte sur l’effet. Or, l’habitude complète l’acte en bonté aussi bien qu’en malice. Donc l’habitude l’emporte sur l’acte en bonté et en malice.
Mais c’est le contraire. On punit avec justice quelqu’un pour un acte vicieux, mais non pour une habitude vicieuse quand elle ne passe pas à l’acte. Donc l’acte vicieux est pire que l’habitude.
Il faut répondre que l’habitude tient le milieu entre la puissance et l’acte. Or, il est évident qu’en bien comme en mal l’acte l’emporte sur la puissance, comme le dit Aristote (Met., liv. 9, text. 19) ; car il est mieux de bien agir que de pouvoir bien agir ; de même il est plus blâmable de mal agir que de pouvoir le faire. D’où il résulte qu’en bonté et en malice l’habitude tient le milieu entre la puissance et l’acte, de telle sorte que comme l’habitude bonne ou mauvaise l’emporte en bonté ou en malice sur la puissance, de même elle est inférieure à l’acte. Ce qui est d’ailleurs manifeste, parce qu’on ne dit d’une habitude qu’elle est bonne ou mauvaise qu’autant qu’elle nous porte à un bon ou à un mauvais acte. D’où il suit que c’est la bonté ou la malice de l’acte qui décide de la bonté ou de la malice de l’habitude. Par conséquent l’acte l’emporte en bonté ou en malice sur l’habitude, parce que ce qui décide du caractère d’une chose possède ce caractère plus éminemment qu’elle.
Réponse à l’objection 1 : Rien n’empêche qu’une chose ne soit absolument supérieure à une autre et qu’elle lui soit inférieure sous un rapport. Car on juge qu’une chose est absolument supérieure à une autre quand on les considère toutes deux dans ce qui leur est essentiel, et on dit qu’elle lui est supérieure sous un rapport quand on les considère dans ce qui leur est accidentel. Or, nous avons prouvé (dans le corps de l’article.) d’après la nature même de l’acte et de l’habitude que l’acte l’emporte en bonté et en malice sur l’habitude. Mais si l’habitude a plus de durée que l’acte, ceci provient de ce que l’un et l’autre se trouvent dans une nature qui ne peut toujours agir, et dont l’action consiste dans un mouvement transitoire ou passager. Ainsi l’acte l’emporte d’une manière absolue en bonté et en malice, tandis que l’habitude l’emporte sous un rapport.
Réponse à l’objection 2 : L’habitude ne suppose pas absolument plusieurs actes, elle ne les suppose que sous un rapport, c’est-à-dire virtuellement. Par conséquent on ne peut pas conclure de là que l’habitude l’emporte absolument sur l’acte en bonté et en malice.
Réponse à l’objection 3 : L’habitude est la cause de l’acte en ce sens qu’elle en est la cause efficiente, mais l’acte est la cause de l’habitude à titre de cause finale, puisque c’est lui qui détermine sa bonté et sa malice. C’est pourquoi l’acte l’emporte sur l’habitude en bonté et en malice.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.