I-II, q. 72, a. 9
Les péchés changent-ils d’espèce selon les différentes circonstances ?
1. Il semble que les vices et les péchés changent d’espèce selon les différentes circonstances. Car, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4), le mal résulte de défauts particuliers. Or, chacun de ces défauts vicie une circonstance particulière, et par conséquent il résulte de chaque circonstance viciée une espèce particulière de péché.
2. Les péchés sont des actes humains. Or, les actes humains tirent quelquefois leur espèce des circonstances, comme nous l’avons vu (quest. 18, art. 10). Donc les péchés diffèrent d’espèce, selon que les diverses circonstances se trouvent viciées.
3. Les différentes espèces de gourmandise ont été renfermées clans ce vers technique : Præproperè, lautè, nimis, ardenter, studiosè, ce qui signifie manger avant qu’il ne faut, des choses trop abondantes, trop exquises, avec trop d’ardeur et de recherche. Or, tous ces caractères sont autant de circonstances différentes. Donc le péché change d’espèce d’après la diversité des circonstances.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 7, et liv. 4, chap. 1) qu’on ne pèche qu’en faisant plus qu’il ne faut, et en agissant quand il ne faut pas ; et il en est de même de toutes les autres circonstances. Donc les circonstances ne changent pas l’espèce.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), là où se rencontre un autre motif qui nous porte à mal faire, il y a une autre espèce de péché, parce que le motif est la fin et l’objet du péché. Or, il arrive quelquefois que différentes circonstances sont viciées, et que néanmoins le motif reste le même. Ainsi l’avare obéit au même motif quand il reçoit au moment où il ne faut pas, au lieu où il ne doit pas recevoir, et plus qu’il n’aurait dû recevoir ; et il en est de même des autres circonstances ; car ce qui le fait agir ainsi, c’est le désir déréglé qu’il a d’amasser de l’argent. Dans ce cas les défauts des diverses circonstances ne changent pas l’espèce du péché, mais ils se rapportent tous à une seule et même espèce. D’autres fois il arrive que les vices des différentes circonstances proviennent de divers motifs : par exemple, quand quelqu’un mange avant le temps, cela peut provenir de ce qu’il ne peut pas rester plus longtemps sans nourriture par suite de la facilité des opérations digestives ; s’il désire une quantité excessive de nourriture, cela peut tenir aux besoins de sa nature qui demande beaucoup ; s’il recherche les mets exquis, cela tient à ce qu’il met son plaisir dans les choses qu’il mange. Ainsi, les défauts des différentes circonstances produisent différentes espèces de péchés.
Réponse à l’objection 1 : Le mal considéré comme tel est une privation. C’est pourquoi ii change d’espèce, comme toutes les autres privations, selon les objets dont il nous prive. Mais le péché ne tire pas son espèce de la privation ou de l’aversion, comme nous l’avons dit (art. 1) ; il la tire de son rapport avec l’objet de l’acte.
Réponse à l’objection 2 : La circonstance ne change l’espèce de l’acte qu’autant qu’elle produit un autre motif.
Réponse à l’objection 3 : Dans les différentes espèces de gourmandises il y a divers motifs, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.