Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 72, a. 8

L’excès et le défaut diversifient l’espèce du péché ?

1. Il semble que l’excès et le défaut ne diversifient pas l’espèce du péché. Car l’excès et le défaut diffèrent selon le plus et le moins. Or, le plus et le moins ne diversifient pas l’espèce. Donc l’excès et le défaut ne diversifient pas l’espèce des péchés.

2. Comme le péché provient, dans la conduite, de ce qu’on s’écarte de la droiture de la raison ; de même la fausseté en matière spéculative provient de ce qu’on s’éloigne de la vérité des choses. Or, la fausseté ne change pas d’espèce quand on est au-dessus ou au-dessous de la réalité. Donc l’espèce du péché ne change pas non plus quand on s’écarte de la droiture de la raison en plus ou en moins.

3. De deux espèces on n’en constitue pas une seule, comme le disent Porphyre (Isag., chap. ult.) et Aristote (Met., liv. 1, text. 37). Or, l’excès et le défaut se trouvent réunis dans un seul et même péché. Car il y en a qui sont tout à la fois ladres et prodigues ; la ladrerie pèche par défaut, et la prodigalité par excès. Donc l’excès et le défaut ne diversifient pas l’espèce des péchés.

Mais c’est le contraire. Les contraires diffèrent d’espèce ; car la contrariété est une différence de forme, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 13 et 14). Or, les vices qui diffèrent par excès et par défaut sont contraires, comme la ladrerie est contraire à la prodigalité. Donc ils diffèrent d’espèce.

Il faut répondre que puisque dans un péché il y a deux choses, l’acte lui-même et sa déviation qui fait qu’il s’écarte de l’ordre de la raison et de la loi divine, l’espèce du péché ne se considère pas relativement à la déviation qui est en dehors de l’intention de celui qui pèche, comme nous l’avons dit (art. 1), mais elle se considère plutôt relativement à l’acte lui-même, selon qu’il a pour terme l’objet vers lequel se porte l’intention du pécheur. C’est pourquoi partout où l’on rencontre divers motifs qui portent l’intention au mal, il y a différentes espèces de péché. Or, il est évident que le motif qui nous porte à pécher quand nous péchons par excès n’est pas le même que quand nous péchons par défaut, et même ce sont des motifs contraires. Ainsi le motif qui nous fait pécher par intempérance est l’amour des plaisirs corporels, et le motif qui nous fait pécher par insensibilité est la haine de ces mêmes choses. D’où l’on voit que ces péchés ne diffèrent pas seulement d’espèce, mais qu’ils sont encore contraires l’un à l’autre.

Réponse à l’objection 1 : Le plus et le moins quoiqu’ils ne soient pas une cause de la diversité d’espèce, en sont néanmoins quelquefois une conséquence, par exemple quand ils proviennent de formes diverses, comme quand on dit que le feu est plus léger que l’air. De là Aristote dit (Eth., liv. 8, chap. 1) que les philosophes qui ont supposé qu’il n’y avait pas différentes espèces d’amitié, sous prétexte que les amitiés diffèrent du plus au moins, se sont reposés sur une preuve peu convaincante. Et c’est ainsi que l’excès et le défaut constituent des péchés de différente espèce parce qu’ils résultent de divers motifs.

Réponse à l’objection 2 : Le pécheur n’a pas l’intention de s’éloigner de la raison. C’est pourquoi le péché par excès et le péché par défaut ne sont pas de même nature, parce qu’ils s’écartent de la même règle qui est la droiture de la raison. Or, quelquefois celui qui dit une chose fausse a l’intention de cacher la vérité ; par conséquent sous ce rapport il n’importe en rien qu’il dise plus ou moins. Mais s’il n’a pas l’intention de s’écarter de la vérité, alors il est évident qu’il est porté par des causes diverses à dire plus ou moins, et en ce sens il y a différentes espèces de fausseté. Ainsi celui qui se vante et qui cherche à se glorifier en dépassant le vrai, diffère de celui qui trompe en diminuant ses ressources pour échapper au payement de ses dettes ; par conséquent il y a des opinions fausses qui sont contraires l’une à l’autre.

Réponse à l’objection 3 : Le même individu peut être prodigue et avare sous divers rapports ; ainsi on peut manquer de libéralité en recevant ce qu’on ne doit pas recevoir, et on peut être prodigue en donnant ce qu’on ne doit pas donner. Or, rien n’empêche que les contraires ne soient dans le même sujet sous divers rapports.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.