I-II, q. 73, a. 7
Les circonstances aggravent-elles le péché ?
1. Il semble que les circonstances n’aggravent pas le péché. Car le péché tire sa gravité de son espèce. Or, les circonstances ne déterminent pas l’espèce du péché, puisque ce sont des accidents. Donc la gravité du péché ne se considère pas d’après les circonstances.
2. Une circonstance est mauvaise ou non. Si elle est mauvaise, elle produit par elle-même une certaine espèce de mal ; mais si elle n’est pas mauvaise, elle n’est pas capable d’aggraver le péché. Donc une circonstance n’augmente le péché d’aucune manière.
3. La malice du péché se tire de ce qu’il nous détourne de Dieu. Or, les circonstances sont une conséquence du péché, relativement à l’objet vers lequel elles nous portent. Donc elles n’en augmentent pas la malice.
Mais c’est le contraire. L’ignorance d’une circonstance diminue le péché. Car celui qui pèche par suite de l’ignorance d’une circonstance mérite d’être pardonné, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 1). Or, il n’en serait pas ainsi si les circonstances n’aggravaient pas le péché. Donc elles l’aggravent.
CONCLUSION. Puisque la cause qui produit une chose est naturellement apte à lui donner de l’accroissement ; par là même que les circonstances produisent le péché, il est nécessaire qu’elles soient de nature à l’aggraver.
Il faut répondre que la cause qui produit une chose est naturellement capable de lui donner de l’accroissement, comme le dit Aristote en parlant de l’habitude de la vertu (Eth., liv. 2, chap. 1 et 2). Or, il est évident que le péché est produit par le défaut d’une circonstance quelconque. Car on ne s’écarte de l’ordre de la raison qu’autant qu’en agissant on n’observe pas les circonstances voulues. D’où il est manifeste que les circonstances sont de nature à aggraver le péché. Ce qui arrive de trois manières : 1° Quand la circonstance change l’espèce du péché. Ainsi le péché de fornication consiste en ce que l’homme s’approche d’une femme qui n’est pas la sienne. Mais si une autre circonstance survient et que cette femme, par exemple, soit l’épouse d’un autre, cette circonstance change l’espèce du péché, et en fait une injustice, parce que dans ce cas l’homme usurpe ce qui appartient à autrui ; et d’après cela l’adultère est un péché plus grave que la fornication. 2° D’autres fois la circonstance n’aggrave pas le péché en en changeant l’espèce, mais elle en multiplie la raison. Par exemple, si le prodigue donne lorsqu’il ne doit pas et à qui il ne doit pas donner, il multiplie le même genre de péché plus que s’il se bornait de donner à qui il ne doit pas, et parla même le péché devient plus grave ; comme la maladie devient plus grave du moment où elle attaque un plus grand nombre de parties du corps. C’est ce qui fait dire à Cicéron (Parad., 3) qu’en portant atteinte à la vie de son père on pèche contre plusieurs choses ; car on s’attaque à celui dont on a reçu l’être, la nourriture, l’éducation, et le rang qu’on occupe dans sa maison et dans l’Etat. 3° Une circonstance aggrave le péché par là même qu’elle augmente la difformité qui provient d’une autre circonstance. Ainsi, prendre à autrui ce qui lui appartient constitue un vol. Mais si on ajoute qu’on lui a pris beaucoup, le péché devient plus grave, quoique prendre peu ou beaucoup ne constitue pas de soi le bien ou le mal.
Réponse à l’objection 1 : Il y a certaine circonstance qui détermine l’espèce de l’acte moral, comme nous l’avons vu (quest. 18, art. 10). Cependant la circonstance qui ne détermine pas l’espèce peut aggraver le péché ; parce que comme la bonté d’une chose s’apprécie non seulement d’après son espèce, mais encore d’après ses accidents ; de même la malice de l’acte se juge non seulement d’après son espèce, mais encore d’après les circonstances.
Réponse à l’objection 2 : La circonstance peut aggraver le péché dans l’un et l’autre cas. Car si elle est mauvaise, il n’est pas nécessaire pour cela qu’elle constitue l’espèce du péché, car elle peut ajouter à sa malice, tout en le maintenant dans son espèce, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). Si elle n’est pas mauvaise, elle peut aggraver le péché relativement à la malice d’une autre circonstance.
Réponse à l’objection 3 : La raison doit ordonner l’acte non seulement par rapport à l’objet, mais encore par rapport à toutes les circonstances. C’est pourquoi quand on veut juger si l’on s’écarte de la règle de la raison, on considère la nature de chaque circonstance, par exemple si l’on agit quand on ne doit pas ou bien là où l’on ne doit pas. Cet écart suffit pour constituer l’essence du mal. Et du moment où l’on s’écarte de la règle de la raison, il s’ensuit qu’on se détourne de Dieu auquel l’homme doit être uni par la droite raison.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.