I-II, q. 74, a. 5
Le péché peut-il exister dans la raison ?
1. Il semble que le péché ne puisse pas exister dans la raison. Car le péché de chaque puissance est un défaut. Or, le défaut de raison n’est pas un péché, mais il l’excuse plutôt ; car on excuse une personne d’un péché à cause de son ignorance. Donc le péché ne peut pas exister dans la raison.
2. Le premier sujet du péché est la volonté, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, la raison précède la volonté, puisque c’est elle qui la dirige. Donc le péché ne peut pas exister dans la raison.
3. Le péché ne peut avoir pour objets que les choses qui sont en notre pouvoir. Or, la perfection et le défaut de raison ne dépendent pas de ce qui est en notre pouvoir. Car il y en a qui sont naturellement dépourvus de raison et d’autres qui sont habiles. Donc le péché n’existe pas dans la raison.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De Trin., liv. 12, chap. 12) que le péché existe dans la raison inférieure et dans la raison supérieure.
Il faut répondre que le péché d’une puissance quelle qu’elle soit consiste dans son acte, comme nous l’avons dit (art. 1 à 3). Or, la raison a deux sortes d’actes : l’un qui la, regarde en elle-même et qui se rapporte à son objet propre ; c’est la connaissance du vrai ; l’autre qui dépend d’elle comme de la puissance qui dirige toutes les autres. Le péché peut exister de ces deux manières dans la raison. D’abord il peut exister en elle quand elle se trompe dans la connaissance du vrai ; cette erreur lui est imputée à péché quand son ignorance porte sur ce qu’elle peut et doit savoir. Ensuite il y a péché quand elle commande aux puissances inférieures des actes déréglés ou quand elle ne les comprime pas après en avoir délibéré.
La réponse à la troisième objection est par là même évidente (réponse N°1).
Réponse à l’objection 1 : Ce raisonnement repose sur le défaut de raison qui appartient à l’acte propre de cette faculté relativement à son propre objet. Quand ce défaut de connaissance porte sur ce qu’on ne peut pas savoir, alors le défaut de raison n’est pas un péché, mais il excuse du péché, comme on le voit par les actes que les furieux commettent. Mais si ce défaut de raison se rapporte à ce que l’homme peut et doit savoir, il ne l’excuse pas du péché, mais c’est au contraire une faute qui lui est imputable. Quant au défaut qui porte exclusivement sur la direction que la raison imprime aux autres puissances, il lui est toujours imputé à péché, parce qu’elle pourrait y remédier par son acte propre.
Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (quest. 17, art. 1) quand il s’agissait des actes de la volonté et de la raison, la volonté meut dans un sens la raison et la précède, et la raison meut dans un autre sens la volonté ; de telle sorte qu’on peut dire que le mouvement de la volonté est raisonnable et l’acte de la raison volontaire. D’après cela le péché existe dans la raison, soit parce que son défaut est volontaire, soit parce qu’elle est le principe de l’acte de la volonté.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.