I-II, q. 74, a. 6
Le péché de la délectation morose existe-t-il dans la raison ?
1. Il semble que le péché de la délectation morose ne soit pas dans la raison. Car la délectation implique le mouvement de la puissance appétitive, comme nous l’avons dit (quest. 31, art. 1). Or, la faculté appétitive se distingue de la raison qui est la faculté perceptive. Donc la délectation morose n’existe pas dans la raison.
2. D’après les objets on peut connaître à quelle puissance appartient l’acte qui ordonne la puissance à l’égard de son objet. Or, la délectation morose se rapporte aux biens sensibles, et non aux biens rationnels. Donc le péché de la délectation morose n’existe pas dans la raison.
3. On appelle morose ce qui dure un long temps. Or, la longueur de la durée n’est pas une raison pour qu’un acte appartienne à une puissance. Donc la délectation morose n’appartient pas à la raison.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De Trin., liv. 12, chap. 12) que le consentement aux jouissances charnelles, quand il se borne à la délectation de l’esprit, doit être considéré comme une nourriture défendue que la femme seule mange. Or, par la femme il entend la raison inférieure, comme il le dit au même endroit. Donc le péché de la délectation morose existe dans la raison.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), le péché peut être dans la raison non seulement quant à son acte propre, mais encore quant à la direction qu’elle imprime aux actes humains. Or, il est évident que la raison dirige non seulement les actes extérieurs, mais encore les passions intérieures. C’est pourquoi on dit que le péché existe dans la raison, quand elle fait défaut dans la direction des passions intérieures aussi bien que des actes extérieurs. Or, elle fait défaut dans la direction des passions intérieures de deux manières : 1° quand elle commande des passions illicites, comme lorsque l’homme provoque délibérément un mouvement de colère ou de concupiscence ; 2° quand elle ne réprime pas le mouvement illicite des passions. Ainsi quand quelqu’un, après avoir jugé que le mouvement d’une passion qui s’élève est déréglé, s’y arrête néanmoins et ne le repousse pas, on dit alors que le péché de la délectation morose existe dans la raison.
Réponse à l’objection 1 : La délectation réside dans la faculté appétitive comme dans son principe le plus prochain ; mais elle existe dans la raison comme dans son premier moteur, d’après ce que nous avons dit (art. 1) que les actions qui ne s’attachent pas à un objet extérieur existent dans leurs principes comme dans leur sujet.
Réponse à l’objection 2 : La raison a son acte propre qui se rapporte à son propre objet ; mais elle exerce sa direction sur tous les objets des puissances inférieures qui peuvent être dirigées par elle. C’est ainsi que la délectation qui a pour objet les choses sensibles appartient à la raison.
Réponse à l’objection 3 : La délectation s’appelle morose non à cause de sa durée, mais parce que la raison s’y arrête (immoratur) volontairement, et qu’au lieu de la repousser, elle conserve et considère avec plaisir les choses qu’elle aurait dû rejeter aussitôt qu’elles lui sont venues dans la pensée, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 12, chap. 12).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.