I-II, q. 77, a. 1
La volonté est-elle mue par la passion de l’appétit sensitif ?
1. Il semble que la volonté ne soit pas mue par la passion de l’appétit sensitif. Car aucune puissance passive n’est mue que par son objet. Or, la volonté est une puissance passive et active tout à la fois, en ce sens qu’elle meut et qu’elle est mue, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 3, text. 54) en parlant de la puissance appétitive en général. L’objet de la volonté n’étant pas la passion de l’appétit sensitif, mais plutôt le bien de la raison, il semble donc que la passion de l’appétit sensitif ne meuve pas la volonté.
2. Le moteur supérieur n’est pas mû par l’inférieur ; ainsi l’âme n’est pas mue par le corps. Or, la volonté qui est l’appétit rationnel est à l’appétit sensitif ce que le moteur supérieur est à l’inférieur. Car Aristote dit (De animâ, liv. 3, text. 57) que l’appétit rationnel meut l’appétit sensitif comme dans les corps célestes une sphère en meut une autre. Donc la volonté ne peut pas être mue par la passion de l’appétit sensitif.
3. Ce qui est immatériel ne peut pas être mû par ce qui est matériel. Or, la volonté est une puissance immatérielle ; car elle ne se sert pas d’un organe corporel, puisqu’elle existe dans la raison, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 3, text. 42) ; d’un autre côté l’appétit sensitif est une puissance matérielle, puisqu’elle a pour base un organe corporel. Donc la passion de l’appétit sensitif ne peut pas mouvoir l’appétit intelligentiel.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Dan., 13, 56) : La concupiscence bouleverse le cœur.
Il faut répondre que la passion de l’appétit sensitif ne peut pas entraîner ou mouvoir directement la volonté, mais elle le peut indirectement, et cela de deux manières. 1° Par l’abstraction. Car toutes les puissances de l’âme ayant leurs racines dans une seule et même essence, il faut que quand l’une s’applique à son acte, l’autre se relâche et même qu’elle soit complètement empêchée de l’accomplir ; soit parce que toute force s’affaiblit en se dispersant sur un plus grand nombre d’objets, et que quand elle s’applique à un seul, il est par conséquent moins facile qu’elle se porte vers d’autres ; soit parce que dans les opérations de l’âme il faut une intention, et que quand l’intention se dirige fortement vers une chose, elle ne peut pas se diriger de la même manière vers une autre. Ainsi par l’effet de cette distraction, quand le mouvement de l’appétit sensitif est fortement dominé par une passion quelconque, il faut que le mouvement propre de l’appétit rationnel qui est la volonté se relâche ou qu’il cesse totalement. 2° De la part de l’objet de la volonté qui est le bien perçu par la raison. Car la raison est entravée dans ses jugements et ses perceptions par suite de la perception violente et déréglée de l’imagination et par le jugement de l’estimative, comme on le voit chez les fous. Or, il est évident que la perception de l’imagination et le jugement de l’estimative suivent la passion de l’appétit sensitif, comme le jugement du goût suit la disposition de la langue. C’est pourquoi nous remarquons que les hommes subjugués par une passion ne détournent pas facilement leur imagination des choses qui les affectent. D’où il résulte que le jugement de la raison suit le plus souvent la passion de l’appétit sensitif, et que par conséquent celle-ci influe sur le mouvement de la volonté qui est fait pour suivre toujours le jugement de la raison.
Réponse à l’objection 1 : La passion de l’appétit sensitif peut modifier le jugement à l’égard de l’objet de la volonté, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.), quoique la passion même de l’appétit sensitif ne soit pas directement cet objet.
Réponse à l’objection 2 : La puissance supérieure n’est pas mue directement par la puissance inférieure ; mais elle peut quelquefois l’être indirectement, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : Il faut faire la même réponse que pour l’objection précédente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.