I-II, q. 81, a. 1
Le premier péché du premier homme s’est-il transmis originellement à ses descendants ?
1. Il semble que le premier péché du premier homme ne se transmette pas aux autres originellement. Car le prophète dit (Ezech., 18, 20) : Le fils ne portera pas l’iniquité du père. Or, il la porterait s’il héritait de son péché. Donc personne ne reçoit par naissance un péché de l’un de ses pères.
2. L’accident ne se transmet pas par naissance, à moins que le sujet ne se transmette aussi, parce qu’un accident ne passe pas de lui-même d’un sujet dans un autre. Or, l’âme raisonnable, qui est le sujet du péché, ne se transmet pas originellement, comme nous l’avons prouvé (1 a pars, quest. 118, art. 2). Donc il n’y a pas de faute qui puisse se transmettre par l’origine ou la naissance.
3. Tout ce qui est transmis par l’origine humaine est l’effet du sang. Or, le sang ne peut produire un péché, parce qu’il manque de la partie raisonnable de l’âme, qui seule peut être cause du péché. Donc il n’y a pas de péché qui puisse être transmis originellement.
4. Ce qu’il y a de plus parfait dans la nature a plus de puissance pour agir. Or, la chair parfaitement formée ne peut pas souiller l’âme qui lui est unie, autrement l’âme ne pourrait pas être purifiée de la faute originelle, tant qu’elle est unie à la chair. Donc le sperme peut-il encore moins souiller l’âme.
5. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 5) qu’on ne réprimande pas ceux qui sont vicieux par nature, mais seulement ceux qui le sont par lâcheté ou par négligence. Or, on appelle vicieux par nature ceux qui doivent leur vice à leur origine. Donc rien de ce qui existe par origine ou par naissance n’est blâmable et n’est un péché.
Mais c’est le contraire. L’Apôtre dit (Rom., 5, 12) : Par un seul homme la mort est entrée dans ce monde ; ce qu’on ne peut entendre ni de l’imitation, ni de l’entraînement, parce qu’il est dit (Sag., 2, 24) : Par la jalousie du diable la mort est entrée dans l’univers. Par conséquent il faut que le péché du premier homme soit entré dans le monde par l’origine ou la naissance.
Il faut répondre que la foi catholique nous oblige à croire que le premier péché du premier homme passe originellement à ses descendants. C’est pourquoi on fait baptiser les enfants aussitôt qu’ils sont nés, afin de les purifier de la souillure de cette faute. L’hérésie de Pélage est contraire à ce dogme, comme on le voit dans saint Augustin. Or, pour savoir de quelle manière le péché du premier homme peut originellement passer à ses descendants, les divers auteurs ont suivi divers systèmes. Les uns, considérant que l’âme raisonnable est le sujet du péché, ont supposé que l’âme raisonnable se transmet elle-même avec le sang, de telle sorte que les âmes souillées paraissent ainsi sortir d’une âme souillée également. D’autres, rejetant cette explication comme erronée, se sont efforcés de montrer comment la faute du père se transmet à ses enfants, bien qu’il ne leur transmette pas son âme, et ils se sont appuyés sur ce que les défauts du corps se transmettent du père aux enfants. Ainsi un lépreux engendre un lépreux, un goutteux un goutteux, par suite de la corruption du sang, quoiqu’on ne donne pas à cette corruption les noms de lèpre ou de goutte. Le corps étant proportionné à l’âme et les défauts de l’âme influant sur le corps et réciproquement, ils disent que de la même manière le défaut moral de l’âme passe dans les enfants par la transmission du sang, quoique le sang ne soit pas actuellement le sujet de la faute. Mais toutes ces explications sont insuffisantes, parce que tout en supposant que les défauts corporels passent des parents aux enfants par la génération et que par suite de la disposition mauvaise du corps il s’ensuive certains défauts de l’âme, comme on voit quelquefois des fous donner naissance à d’autres fous, cependant par là même qu’un défaut résulte de la naissance, il semble qu’il ne puisse pas être coupable, puisqu’il est de l’essence de la faute qu’elle soit volontaire. Par conséquent, en admettant que l’âme raisonnable se transmette, du moment où la souillure de l’âme de l’enfant n’existerait pas dans sa volonté, elle cesserait d’être une faute qui mérite châtiment, parce que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 5) : Personne ne fait de reproche à un aveugle-né, on a plutôt pour lui de la compassion. C’est pourquoi il faut avoir recours à une autre explication, en disant que tous les hommes qui naissent d’Adam peuvent être considérés comme un seul homme, en ce sens qu’ils ont la même nature qui leur vient de leur premier père. C’est ainsi qu’on considère tous les hommes d’une même cité comme un seul corps, et la société entière qu’ils forment comme un seul homme. C’est ce qui fait dire à Porphyre que par la participation à l’espèce plusieurs hommes n’en font qu’un seul (Introd. aux cat., chap. 2, § 34). Tous les hommes sont donc sortis d’Adam comme les membres d’un même corps. Or, ce qui rend volontaire l’acte d’un membre corporel, par exemple de la main, ce n’est pas la volonté de ce membre lui-même, mais c’est la volonté de l’âme qui est son premier moteur. Par conséquent l’homicide que la main commet ne lui serait pas imputé à péché, si on la considérait en elle-même comme séparée du corps, mais on le lui impute parce qu’elle est une partie de l’homme et qu’elle est mue par le principe premier qui détermine tous les actes humains. Ainsi le dérèglement qui existe dans celui qui naît d’Adam n’est pas volontaire par le fait de sa propre volonté, mais il l’est par la volonté du premier homme, qui meut par l’acte de la génération tous ceux qui naissent de lui, comme la volonté de l’âme meut tous les membres pour qu’ils agissent. C’est pour ce motif que le péché qui est ainsi passé du premier homme à ses descendants a reçu le nom de péché originel, comme on appelle péché actuel celui qui résulte de l’impulsion que l’âme donne aux membres du corps. Et comme le péché actuel que l’on commet au moyen de l’un de ces membres n’est pas le péché de ce membre, ou du moins qu’il ne lui est imputable qu’autant que ce membre est une partie de l homme et que pour ce motif on l’appelle le péché humain ; de même le péché originel n’est pas le péché de l’individu qui en est souillé, ou du moins il ne l’atteint que parce que cet individu tire sa nature du premier homme. C’est pour cette raison qu’il est appelé le péché de nature, suivant ces paroles de l’Apôtre (Eph., 2, 3) : Nous étions par nature des enfants de colère.
Réponse à l’objection 1 : On dit que le fils ne doit pas porter le péché du père, parce qu’on n’est puni pour le péché du père qu’autant qu’on participe à sa faute. Et c’est là précisément notre thèse ; car la faute originelle passe du père aux enfants par l’origine, comme le péché actuel par l’imitation.
Réponse à l’objection 2 : Quoique l’âme ne se transmette pas, parce que l’acte de la génération ne peut produire une âme raisonnable, néanmoins il est une disposition à la production de l’âme elle-même ; par conséquent la nature humaine passe du père aux enfants par la vertu du sang, et avec la nature la souillure qu’elle a contractée se communique simultanément. Car l’enfant qui naît participe à la faute de son premier père, par là même que c’est sa nature qui lui est transmise par voie de génération.
Réponse à l’objection 3 : Quoique la faute n’existe pas actuellement dans le sang, elle y est néanmoins par la vertu de la nature humaine que la faute originelle accompagne.
Réponse à l’objection 4 : Le sang est le principe de la génération, qui est l’acte propre à la nature et qui sert à sa propagation. C’est pourquoi l’âme est plutôt souillée par le sang que par la chair déjà formée, et qui est affectée à la constitution d’un individu.
Réponse à l’objection 5 : Ce qui résulte de l’origine n’est pas blâmable, si on considère en lui-même celui qui naît, mais si on le considère dans ses rapports avec son principe, il en peut être autrement. C’est ainsi que l’enfant qui vient au monde souffre du déshonneur que le crime d’un de ses ancêtres a imprimé à sa race.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.