I-II, q. 81, a. 2
Les autres péchés du premier homme ou des parents les plus proches passent-ils à leurs descendants ?
1. Il semble que les autres péchés du premier homme ou des parents les plus proches passent à leurs descendants. Car on ne doit jamais punir que les fautes. Or, il y a des enfants que Dieu a punis pour les fautes de leurs proches parents, d’après ces paroles de l’Ecriture (Ex., 20, 5) : Je suis le Dieu jaloux, qui venge l’iniquité des pères sur leurs enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération. Selon la justice humaine, quand il s’agit d’un crime de lèse-majesté, les enfants sont déshérités pour la faute de leurs parents. Donc les péchés des parents les plus proches passent à leurs descendants.
2. Il est plus facile de faire passer dans un autre ce qu’on possède de soi que ce qu’on tient d’un autre ; ainsi le feu peut échauffer plus que l’eau chaude. Or, l’homme communique à ses descendants le péché originel qui lui vient d’Adam. Donc à plus forte raison leur communique-t-il le péché qu’il a fait lui-même.
3. Nous recevons de notre premier père le péché originel, parce que nous avons été en lui comme dans le principe de notre nature qu’il a corrompue. Or, nous avons été de même dans nos proches parents, comme dans les principes de notre nature, qui toute corrompue qu’elle est peut encore l’être davantage par le péché, suivant ces paroles de l’Ecriture (Apoc., 22, 11) : Que celui qui est souillé, se souille encore plus. Donc les enfants reçoivent originellement les fautes de leurs parents les plus proches, comme le péché de leur premier père.
Mais c’est le contraire. Le bien est plus communicatif de lui-même que le mal. Or, les mérites des parents les plus proches ne passent pas dans leurs descendants. Donc les fautes y passent encore moins.
Il faut répondre que saint Augustin s’est fait cette question (Ench., chap. 46 et 47), mais qu’il l’a laissée sans la résoudre. Mais si l’on y réfléchit attentivement, on verra qu’il est impossible que les péchés des parents les plus proches ou que les fautes du premier homme, à l’exception de la première, se transmettent originellement. La raison en est que l’homme engendre quelqu’un qui est le même que lui dans l’espèce, mais non individuellement. C’est pourquoi ce qui appartient directement à l’individu, comme les actes personnels et les choses qui s’y rapportent, ne passe pas des pères aux enfants. Car un grammairien ne transmet pas à son fils la science de la grammaire qu’il a acquise par ses propres études. Mais ce qui appartient à la nature de l’espèce passe des pères aux enfants, si la nature n’est pas défectueuse. Ainsi celui qui a des yeux engendre quelqu’un qui a le même avantage, si la nature ne fait pas défaut. Et même quand la nature est forte, il y a des accidents individuels appartenant à la disposition de la nature, qui se transmettent aux enfants. Telles sont, par exemple, l’agilité du corps, la bonté du caractère et d’autres qualités semblables. Mais les parents ne transmettent d’aucune manière ce qui leur est purement personnel, comme nous l’avons dit (hic sup.). Or, comme il y a des choses qui appartiennent à la personne considérée en elle-même, et d’autres qui sont l’effet de la grâce ; de même une chose peut appartenir à la nature considérée en elle-même, c’est-à-dire comme étant l’effet de ses principes, et une autre peut lui appartenir comme étant le résultat de la grâce. C’est ainsi que la justice originelle, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 100, art. 1), était un don gratuit que Dieu avait fait à la nature humaine tout entière dans notre premier père. Car, comme cette justice originelle serait passée dans tous ses descendants simultanément avec sa nature, de même le dérèglement contraire a dû se transmettre. Quant aux autres péchés actuels, soit d’Adam, soit des autres hommes, ils ne corrompent pas la nature dans ce qui lui appartient, ils n’atteignent que ce qui est de la personne, en corrompant les penchants individuels de chacun, et c’est pour cela qu’ils ne sont pas transmissibles.
Réponse à l’objection 1 : Comme le dit saint Augustin (Epist. 65, ad Avit.), les enfants ne sont jamais punis spirituellement pour leurs parents, à moins qu’ils ne participent à leur faute, soit par l’origine, soit par l’imitation, parce que toutes les âmes viennent de Dieu immédiatement, selon l’expression du prophète (Ez., chap. 18). Mais quelquefois, d’après le jugement de Dieu ou des hommes, les enfants sont punis corporellement pour leurs parents, parce que le fils sous le rapport du corps est une partie du père.
Réponse à l’objection 2 : On peut plus facilement transmettre ce qu’on possède de soi, quand ce qu’on possède est une chose transmissible. Mais les péchés actuels des parents les plus proches ne sont pas transmissibles, parce qu’ils sont purement personnels, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : Le premier péché a corrompu la nature humaine d’une corruption qui se rapporte à la nature ; tandis que les autres péchés ne la corrompent que d’une corruption qui se rapporte à la personne.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.