Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 82, a. 2

Y a-t-il dans un même homme plusieurs péchés originels ?

1. Il semble qu’il y ait dans un seul homme beaucoup de péchés originels. Car le Psalmiste dit (Ps. 1, 7) : Voilà que j’ai été conçu dans les iniquités et que ma mère m’a conçu dans les péchés. Or, le péché dans lequel l’homme est conçu est un péché originel. Donc il y en a plusieurs dans un même homme.

2. Une seule et même habitude ne porte pas à des choses contraires ; car l’habitude agit à la façon de la nature qui tend à un seul but. Or, le péché originel produit dans le même homme un penchant à des péchés contraires. Donc il n’est pas une habitude unique, mais il en implique plusieurs.

3. Le péché originel souille toutes les parties de l’âme. Or, les différentes parties de l’âme sont des sujets divers du péché, comme nous l’avons prouvé (quest. 74). Donc puisqu’un seul péché ne peut pas exister dans divers sujets, il semble que le péché originel ne soit pas un, mais multiple.

Mais c’est le contraire. Il est dit (Jean, 1, 20) : Voici l’agneau de Dieu, voici celui qui efface le péché du monde. On emploie ici le singulier, parce que le péché du monde, qui est le péché originel, est unique, comme l’observe la glose (Ordin.).

Il faut répondre que dans un homme il n’y a qu’un seul péché originel. On peut en donner deux raisons. La première se tire de la cause de ce péché. Car nous avons dit (quest. préc., art. 2) qu’il n’y a que le premier péché du premier homme qui passe à ses descendants ; par conséquent le péché originel est un numériquement dans un seul homme, et il est un proportionnellement dans tous les hommes, c’est-à-dire relativement à leur premier principe. La seconde raison peut se déduire de l’essence même de ce péché. Car dans toute disposition déréglée l’unité d’espèce se considère par rapport à la cause, tandis que l’unité numérique se prend du sujet, comme on le voit évidemment dans les souffrances corporelles. En effet, les maladies de différente espèce sont celles qui proviennent de causes diverses -, par exemple, d’un excès de chaud ou de froid, d’une lésion du poumon ou du foie, mais dans le même homme il n’y a numériquement qu’une seule maladie de la même espèce. Or, la cause de la corruption qu’on désigne sous le nom de péché originel étant unique, puisqu’elle n’est que la privation de la justice originelle par laquelle la soumission de l’âme humaine à Dieu a été détruite, il s’ensuit que ce péché est un spécifiquement et qu’il doit être un numériquement dans un seul et même individu. Dans des individus divers il est un d’espèce et de proportion, mais il diffère numériquement.

Réponse à l’objection 1 : On a mis le mot péché au pluriel conformément à la coutume des saintes Ecritures qui emploient fréquemment le pluriel pour le singulier, comme dans cet endroit de saint Matthieu (2, 20) : Ils sont morts, ceux qui cherchaient l’âme de l’enfant ; ou qu’on s’est ainsi exprimé parce que tous les péchés actuels préexistent virtuellement dans le péché originel comme dans leur principe, ce qui le rend virtuellement multiple ; ou parce que dans le péché du premier homme qui s’est transmis par l’origine il y a eu plusieurs difformités morales : l’orgueil, la désobéissance, la gourmandise et d’autres vices semblables ; ou enfin parce que plusieurs parties de l’âme ont été souillées par cette faute.

Réponse à l’objection 2 : Une seule habitude ne porte pas par elle- même et directement, c’est-à-dire par sa propre forme, à des actes contraires, mais elle y porte indirectement et par accident, c’est-à-dire en écartant ce qui fait obstacle. Ainsi comme les éléments d’un corps mixte se portent vers des lieux contraires une fois que leur harmonie est détruite, de même les puissances diverses de l’âme se sont portées vers des objets différents quand l’harmonie établie par la justice originelle n’a plus existé.

Réponse à l’objection 3 : Le péché originel souille les différentes parties de l’âme, selon qu’elles appartiennent à un même tout ; comme la justice originelle les embrassait toutes au même titre. C’est pourquoi il n’y a qu’un seul péché originel, comme il n’y a dans un seul homme qu’une seule fièvre, quoique les différentes parties du corps soient souffrantes.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.