Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 82, a. 3

Le péché originel est-il la concupiscence ?

1. ; Il semble que le péché originel ne soit pas la concupiscence. Car tout péché est contre nature, comme le dit saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 4 et 30). Or, la concupiscence est conforme à la nature ; car elle est l’acte propre de l’appétit concupiscible qui est une puissance naturelle. Donc la concupiscence n’est pas le péché originel.

2. Par le péché originel, les passions des péchés, selon l’expression de l’Apôtre, sont entrées en nous (Rom., chap. 7). Or, il y a beaucoup d’autres passions que la concupiscence, comme nous l’avons vu (quest. 23, art. 4). Donc le péché originel n’est pas plus la concupiscence qu’une autre passion.

3. Toutes les parties de l’âme sont déréglées par le péché originel, ainsi que nous l’avons dit (art. préc., réponse N°1). Or, entre toutes les parties de l’âme l’intellect tient le premier rang, comme l’observe Aristote (Eth., liv. 10, chap. 7). Donc le péché originel est l’ignorance plutôt que la concupiscence.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Retract., liv. 1, chap. 15) : La concupiscence est la peine de la faute originelle.

Il faut répondre que chaque chose tire son espèce de sa forme. Or, nous avons dit (art. préc.) que l’espèce du péché originel vient de sa cause. Par conséquent il faut que ce qu’il y a de formel dans le péché originel vienne de la cause de ce péché ; et comme les contraires sont produits par des causes opposées, il s’ensuit que l’on doit considérer la cause du péché originel d’après la cause de la justice originelle qui lui est opposée. Or, l’ordre établi par la justice originelle consistait tout entier en ce que la volonté de l’homme était soumise à Dieu, et comme cette soumission reposait premièrement et principalement sur la volonté qui doit porter toutes les autres puissances de l’âme vers leur fin, ainsi que nous l’avons dit (quest. 9, art. 1), il est arrivé que du moment où la volonté s’est détournée de Dieu, il en est résulté un désordre profond dans toutes les autres parties de l’âme. Ainsi donc la privation de la justice originelle, par laquelle la volonté était soumise à Dieu, est ce qu’il y a de formel dans le péché originel, tandis que tout le dérèglement des autres puissances de l’âme est ce qu’il y a en lui de matériel. Mais ce dérèglement consiste surtout en ce que les puissances de l’âme se portent d’une manière désordonnée vers le bien qui change, et ce dérèglement peut être désigné par le nom général de concupiscence. Par conséquent le péché originel est matériellement la concupiscence, mais il est formellement la privation de la justice originelle.

Réponse à l’objection 1 : L’appétit concupiscible étant naturellement régi dans l’homme par la raison, la concupiscence ne lui est naturelle qu’autant qu’elle est conforme à la raison elle-même. Mais quand elle dépasse les limites de la raison, elle est alors contraire à la nature de l’homme, et c’est cette concupiscence qui est l’effet du péché originel.

Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (quest. 25, art. 1), les passions de l’irascible se ramènent aux passions du concupiscible, parce que celles-ci sont les plus importantes. Et parmi ces dernières la concupiscence est celle qui agit avec le plus de force et qui se fait le mieux sentir, ainsi que nous l’avons observé (quest. 25, art. 2, réponse N°1). C’est pour ce motif qu’on attribue le péché à la concupiscence, comme à la passion principale qui renferme en elle d’une certaine manière toutes les autres.

Réponse à l’objection 3 : Comme l’intelligence et la raison tiennent le premier rang entre tous les biens, de même la partie inférieure de l’âme qui obscurcit et entraîne la raison occupe la première place entre tous les maux, ainsi que nous l’avons dit (quest. 80, art. 2). C’est pour ce motif qu’on dit que le péché originel est la concupiscence plutôt que l’ignorance, quoique l’ignorance soit comprise parmi les défauts matériels qui sont la suite du péché originel.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.