I-II, q. 82, a. 4
Le péché originel existe-t-il également dans tous les hommes ?
1. Il semble que le péché originel n’existe pas également dans tous les hommes. Car le péché originel est la concupiscence déréglée, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, tous les hommes ne sont pas également enclins à la concupiscence. Donc le péché originel n’existe pas dans tous également.
2. Le péché originel est une disposition déréglée de l’âme comme la maladie est une disposition déréglée du corps. Or, la maladie est susceptible de plus ou de moins. Donc le péché originel aussi.
3. Saint Augustin dit (De nup. et concup., liv. 1, chap. 23 et 24) que la passion transmet le péché originel à ceux qu’elle engendre. Or, il arrive que la passion de l’un est plus grande que celle d’un autre dans l’acte de la génération. Donc le péché originel peut être plus grand dans l’un que dans l’autre.
Mais c’est le contraire. Car le péché originel est un péché de nature, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 2). Or, la nature existe également dans tous les hommes. Donc le péché originel aussi.
Il faut répondre que dans le péché originel il y a deux choses : l’une est le défaut de la justice originelle, l’autre est le rapport de ce défaut au péché du premier homme, d’où il vient par une origine viciée. Sous le premier aspect, le péché originel n’est susceptible ni de plus ni de moins, parce que le don de la justice originelle a été totalement ravi, et que quand les privations sont absolues et complètes, telles que la mort et les ténèbres, elles ne sont pas susceptibles de plus et de moins, ainsi que nous l’avons dit (quest. 73, art. 2). Il en est de même si on le considère sous le second aspect. Car tous les hommes se rapportent également au premier principe de l’origine viciée d’où le péché originel tire ce qu’il y a en lui de coupable ; puisque les relations ne sont pas susceptibles de plus ou de moins. D’où il est évident que le péché originel ne peut pas être plus grand dans un individu que dans un autre.
Réponse à l’objection 1 : Depuis la rupture du lien de la justice originelle qui maintenait dans l’ordre toutes les facultés de l’âme, chacune de ces facultés tend au mouvement qui lui est propre avec d’autant plus de force qu’elle a plus d’énergie. Or, il arrive qu’il y a des puissances de l’âme qui ont plus d’énergie dans les uns que dans les autres, à cause des différentes dispositions du corps. Par conséquent, si un individu est plus porté à la concupiscence qu’un autre, ce n’est pas en raison du péché originel, puisque le lien de la justice originelle est également brisé dans tous les hommes, et que les parties inférieures de l’âme sont également abandonnées à elles-mêmes chez tout le monde ; mais cette différence résulte accidentellement des diverses dispositions des puissances de l’âme.
Réponse à l’objection 2 : La maladie corporelle n’est pas produite dans tous les individus par une cause égale, quoiqu’elle soit de la même espèce ; par exemple, si la fièvre vient de la bile qui est corrompue, cette corruption peut être plus ou moins grande et plus ou moins éloignée et rapprochée du principe de la vie. Mais la cause du péché originel est égale dans tous les hommes ; il n’y a donc pas de parité.
Réponse à l’objection 3 : La passion qui transmet le péché originel dans les enfants n’est pas la passion actuelle ; parce qu’en supposant que Dieu accorde à un individu de n’éprouver dans l’acte de la génération aucune passion déréglée, il n’en transmettrait pas moins à ses descendants la tache originelle. Mais il faut entendre par passion cette disposition habituelle d’après laquelle l’appétit sensitif n’est pas contenu sous l’empire de la raison, une fois que le lien de la justice originelle est détruit, et cette espèce de passion est égale dans tout le monde.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.