I-II, q. 83, a. 2
Le péché originel existe-t-il dans l’essence de l’âme avant d’être dans ses facultés ?
1. Il semble que le péché originel n’existe pas dans l’essence de l’âme avant d’être dans ses facultés. Car l’âme est naturellement apte à être le sujet du péché, relativement à ce qui peut être mû par la volonté. Or, l’âme n’est pas mue par la volonté selon son essence, mais seulement selon ses facultés. Donc le péché originel n’existe pas dans l’âme selon son essence, mais seulement selon ses facultés.
2. Le péché originel est opposé à la justice originelle. Or, la justice originelle était dans la puissance de l’âme qui est le sujet de la vertu. Donc le péché originel est dans une puissance de l’âme plutôt que dans son essence.
3. Comme le péché originel vient de la chair à l’âme, de même il vient de l’essence de l’âme à ses puissances. Or, le péché originel existe dans l’âme plus que dans la chair. Donc il existe plus dans les puissances de l’âme que dans son essence.
4. Le péché originel est la concupiscence, comme nous l’avons dit (quest. 82, art. 3). Or, la concupiscence existe dans les puissances de l’âme. Donc le péché originel aussi.
Mais c’est le contraire. On dit que le péché d’origine est le péché de nature, comme nous l’avons vu (quest. 81, art. 1). Or, l’âme est la forme et la nature du corps selon son essence et non selon ses puissances, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 76, art. 1). Donc l’âme est le sujet du péché originel principalement selon son essence.
Il faut répondre que dans l’âme le sujet principal d’un péché est la partie à laquelle appartient directement la cause motrice de ce péché. Par exemple, si la cause qui nous porte à pécher est la délectation sensuelle qui appartient à l’appétit concupiscible, comme son objet propre, il s’ensuit que l’appétit concupiscible est le sujet propre de ce péché. Or, il est évident que le péché originel a l’origine pour cause ; par conséquent la partie de l’âme que l’origine humaine atteint la première est le premier sujet de cette faute. L’origine atteignant l’âme, comme terme de la génération, selon qu’elle est la forme du corps, ce qui lui convient selon sa propre essence, ainsi que nous l’avons vu (1 a pars, quest. 66, art. 1), il en résulte que l’âme est selon son essence le sujet premier du péché originel.
Réponse à l’objection 1 : Comme le mouvement de notre volonté se rapporte, aux puissances de l’âme et non à l’essence elle-même ; de même le mouvement de la volonté de notre premier père arrive par voie de génération à l’essence de notre âme avant que de toucher à ses puissances, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : La justice originelle appartenait primordialement à l’essence de l’âme. En effet, c’était un don que Dieu avait fait à la nature humaine à laquelle l’essence de l’âme se rapporte plutôt que ses facultés. Car les facultés paraissent appartenir plutôt à la personne, parce qu’elles sont les principes des actes personnels. C’est pourquoi elles sont les sujets propres des péchés actuels qui sont des péchés personnels.
Réponse à l’objection 3 : Le corps est à l’âme ce que la matière est à la forme. Quoique la forme soit postérieure à la matière dans l’ordre de la génération, cependant elle a sur elle la priorité dans l’ordre de la perfection et de la nature. Mais l’essence de l’âme est à ses puissances ce que les sujets sont aux accidents qui leur sont propres, et ces accidents sont postérieurs à leur sujet dans l’ordre de génération et dans l’ordre de perfection. Il n’y a donc pas de parité.
Réponse à l’objection 4 : La concupiscence se rapporte matériellement au péché originel, et elle n’en est qu’une suite, comme nous l’avons dit (quest. 82, art. 3).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.