I-II, q. 83, a. 3
Le péché originel souille-t-elle la volonté avant de souiller les autres puissances ?
1. Il semble que le péché originel ne souille pas la volonté avant de souiller les autres puissances. Car tout péché appartient principalement à la puissance dont l’acte le produit. Or, le péché originel est produit par l’acte de la puissance génératrice. Donc c’est surtout à cette puissance qu’il paraît appartenir.
2. Le péché originel est transmis par le sang. Or, il y a d’autres puissances de l’âme qui sont plus rapprochées de la chair que la volonté, comme cela est évident pour toutes les puissances sensitives qui se servent d’un organe corporel. Donc le péché originel existe plutôt en elles que dans la volonté.
3. L’entendement est avant la volonté, car la volonté a pour objet le bien perçu. Si donc le péché originel souille toutes les puissances de l’âme il semble qu’il souille l’entendement avant toutes les autres, comme étant la première de toutes.
Mais c’est le contraire. La justice originelle se rapporte avant tout à la volonté, puisque saint Anselme la définit : la droiture de la volonté (Lib. de conc. virg., chap. 3). Donc le péché originel qui lui est contraire se rapporte avant tout à cette faculté.
Il faut répondre que dans la tache du péché originel il y a deux choses à considérer : 1° Son adhérence au sujet ; sous ce rapport il touche avant tout à l’essence de l’âme, comme nous l’avons vu (art. préc.). 2° Il faut considérer son inclination à l’acte du péché. A ce point de vue il se rapporte aux puissances de l’âme. Il faut donc qu’il se rapporte avant tout à la puissance qui est la première portée à pécher, et c’est la volonté, comme nous l’avons dit (quest. 74, art. 1 et 2). Par conséquent le péché originel se rapporte tout d’abord à cette faculté.
Réponse à l’objection 1 : Le péché originel n’est pas produit dans l’homme par la puissance générative de l’enfant, mais par l’acte de la puissance générative du père. Il n’est donc pas nécessaire que la puissance générative de l’enfant en soit le premier sujet.
Réponse à l’objection 2 : Le péché originel renferme deux mouvements : l’un va de la chair à l’âme ; l’autre de l’essence de l’âme à ses facultés. Le premier de ces mouvements est selon l’ordre de génération, le second selon l’ordre de perfection. C’est pourquoi, bien que les autres puissances, comme les puissances sensitives, soient plus rapprochées de la chair, néanmoins la volonté se trouvant, à titre de puissance supérieure, plus proche de l’essence de l’âme, la tache du péché originel l’atteint avant toutes les autres.
Réponse à l’objection 3 : L’entendement précède d’une manière la volonté en ce sens qu’il lui propose son objet ; mais sous un autre rapport la volonté précède l’entendement, quand il s’agit d’imprimer un mouvement pour agir, et c’est cette impulsion qui appartient au péché.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.