Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 84, a. 3

Outre l’orgueil et l’avarice, y a-t-il d’autres péchés spéciaux qu’on doive appeler des vices capitaux ?

1. Il semble qu’outre l’orgueil et l’avarice il n’y ait pas d’autres péchés spéciaux qu’on appelle capitaux. Car la tête paraît être aux animaux ce que la racine est aux plantes, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 2, text. 38), puisque les racines ressemblent à la bouche. Si donc on appelle la cupidité la racine de tous les maux, il semble qu’il n’y ait qu’elle qu’on doive appeler un vice capital, et qu’aucun autre péché ne mérite ce nom.

2. La tête se rapporte aux autres membres, en ce sens que c’est de la tête que la sensibilité et le mouvement se répandent en quelque sorte dans tous les membres. Or, on appelle péché la privation de l’ordre. Donc le péché ne ressemble en rien à la tête, et on ne doit pas conséquemment distinguer de péchés capitaux.

3. Les crimes capitaux sont ceux qu’on punit de la peine capitale. Or, dans chaque genre de péchés il y en a qui sont punis de la sorte. Donc les vices capitaux ne sont pas des vices d’une espèce déterminée.

Mais c’est le contraire. Saint Grégoire (Mor., liv. 31, chap. 17) énumère certains vices spéciaux, qu’il appelle des vices capitaux.

Il faut répondre que le mot capital vient du mot caput (tête). Or, la tête à proprement parler est le membre de l’animal qui en est le principe et qui le dirige tout entier. C’est pourquoi on donne métaphoriquement le nom de tête à tout principe, à toute cause dirigeante. Ainsi on dit que les hommes qui dirigent les autres et qui les gouvernent sont leur tête. On appelle donc vice capital, du mot caput (tête) pris dans son sens propre, celui qui mène à des fautes qui sont punies de la peine capitale. Mais ce n’est pas le sens que nous attachons à cette expression quand nous parlons des péchés capitaux. Nous désignons par là, métaphoriquement, tout péché qui est le principe des autres ou qui les dirige. Par conséquent nous donnons le nom de vice capital à celui qui est la source d’autres vices, surtout quand ils naissent de lui, selon l’origine de la cause finale qui est l’origine formelle, comme nous l’avons dit (quest. 18, art. 6, et quest. 72, art. 6, et 75, art. 1). C’est pourquoi le vice capital n’est pas seulement le principe des autres, mais il en est encore le directeur et pour ainsi dire le guide. Car l’art ou l’habitude à laquelle la fin appartient, régit et commande tous les moyens qui s’y rapportent. C’est ce qui fait que saint Grégoire (Mor., liv. 31, chap. 17) compare ces vices capitaux à des chefs d’armées.

Réponse à l’objection 1 : Le mot capital vient, par dérivation ou par participation, du mot caput, et il s’applique à ce qui a quelqu’une des propriétés de la tête et non à la tête exclusivement. C’est pourquoi on appelle capitaux, non seulement les vices qui sont l’origine première de tous les maux, comme l’avarice qui est appelée la racine et l’orgueil qu’on nomme le commencement de tout péché ; mais encore ceux qui sont l’origine prochaine de plusieurs autres péchés.

Réponse à l’objection 2 : Le péché, considéré relativement à l’éloignement de Dieu, n’a pas d’ordre, parce que sous ce rapport il a la nature du mal, et que le mal, comme le dit saint Augustin (Lib. de nat. boni, chap. 4), est la privation du mode, de l’espèce et de l’ordre ; mais si on le considère relativement à l’attachement du pécheur pour la créature, il a pour objet un certain bien ; c’est pourquoi sous ce rapport on dit qu’il est ordonné.

Réponse à l’objection 3 : Ce raisonnement porte sur le péché capital qui est puni par une peine capitale, mais ce n’est pas de ce péché que nous parlons ici.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.